Aymara, Dramas: Piece 055 – Jan juchani carcelrantata 3

This page in HTML4 - Print - Bottom

Home -- Aymara -- Perform a PLAY -- 055 (Innocent in jail 3)

This page in: -- Albanian -- Arabic ? -- Armenian -- AYMARA -- Azeri -- Bengali -- Bulgarian -- Cebuano -- Chinese -- English -- Farsi ? -- French -- Fulfulde -- German -- Greek -- Guarani -- Hebrew -- Hindi -- Indonesian -- Italian -- Japanese -- Kazakh -- Korean -- Kyrgyz -- Macedonian -- Malayalam ? -- Platt (Low German) -- Portuguese -- Punjabi -- Quechua -- Romanian -- Russian -- Serbian -- Slovene -- Spanish-AM -- Spanish-ES -- Swedish -- Swiss German ? -- Tamil -- Turkish -- Ukrainian -- Urdu -- Uzbek

Previous Piece -- Next Piece

JISCKÁ UÑANCHAWINACA – ¡yakha wawanacataqui uñanchtáyam!

Jiscká uñanchawinaca uñanchawinaca wawanacataqui

55. Jan juchani carcelrantata 3

Puncujj ch’amampiw jist’cat-ti. Carcelerojj llawimpiw jist’anti ucat sarjjewa. Joseawa carcelana jist’antatana. Jan juchani. Asquinac luratayna ucatjja jist’antapjjatayna. ¿Cunjamapachas ucajja?

Joseajj lup’iscänwa…

(kochuw taypinqui)

Amuyupanjja jilanacaparuw uñjascäna. Jaya maranacawa esclavjama Egiptoru aljj-jjapjjatayna. Uñisipjjänwa cunalaycutejj ch’aman jach’a jakeruwa tucuyäm sasina. Piramidenacan uqhamarac faraonanacan marcanstï Potifar ucawa esclavjama alatayna. Josearojj cuna lurañas gustaquïnwa. Potifar jupasti musphasïnwa, janiw cuna pachasa uqham suma esclavonicataynati. Cuntï lurcänjja waliquipinïnwa. Amparapanjja take cunas sumaquipinïnwa.

¿Muntat yatiña cunjats uqhamänjja? Diosaw jupampïna uqhamarac yanaparaquïna. Potifar jupasti utapa uqhamarac yapunacapa juparuw jaytäna. Joseajj phokherïnwa uqhamarac suma uñnakani. Ucatwa Potifar warmipajj jupat enamorasitayna chachapäspa uc munatayna. ¿Ucajj walïnti? Diosan camachipajja siwa: “Yakha chach warmimpejj janiw sarnakätati.” Uca camachejj nayra tiempos jichhurunacas utjascaquiwa. Joseajj Diosaruw jaysäna ucatsti janiw uca jucharu jalantcataynati.

Mä urusti Potifar warmipasti catjañ munatayna. ¿Camachasmasa cunapachatejj maynejj jan wali lurañaru wayütam ucjajja? Cuntï Joseajj lürqui uc luram. Jupajj t’ijusaw jalsuwayi, juchat jaltasina.

Cuna pachatejj isit wayjjarcataynajja Joseajj antutayasitaynawa ucatsti jan isiniwa jaltatayna. Janiw cun juchsa uca warmimpi lurcataynati.

Potifar warmipasti wal culiratayna ucat jan walpin amtatayna. Cunapachatejj chachapajj cutinjjataynajja awisataynawa Joseajj cuartoparuw mantatayna jupamp anatañataqui sasina. Ucampis jachat wararitapatsti, jalsuwayataynawa isipa jaytjasina.

Potifar c’arinac creyitaynawa uqhamarac Joseamp wal culiratayna. Ucatjja ordenataynawa carcelaru jakontatapan sasina.

Ucampisa Diosajj Joseampïscänwa carcelansa, ucatwa Josean historiapajja janiw tucusquiti. Diosajj Joseataquejj waljja waquichatanacanïscanwa, janis Joseajj uñjcchïnsa.

Jutirinjja chekpach Josean historiap arcascaquiñäniwa.

Uñstirinaca: Parliri

This page in HTML4 - Print - Top