Quechua, Dramas: Piece 096 – Tatay mamaywan t´aqakunku

This page in HTML4 - Print - Bottom

Home -- Quechua -- Perform a PLAY -- 096 (My parents are separated)

This page in: -- Albanian -- Arabic ? -- Armenian -- Aymara -- Azeri -- Bengali -- Bulgarian -- Cebuano -- Chinese -- English -- Farsi ? -- French -- Fulfulde -- German -- Greek -- Guarani -- Hebrew -- Hindi -- Indonesian -- Italian -- Japanese -- Kazakh -- Korean -- Kyrgyz -- Macedonian -- Malayalam ? -- Platt (Low German) -- Portuguese -- Punjabi -- QUECHUA -- Romanian -- Russian -- Serbian -- Slovene -- Spanish-AM -- Spanish-ES -- Swedish -- Swiss German ? -- Tamil -- Turkish -- Ukrainian -- Urdu -- Uzbek

Previous Piece -- Next Piece

JUCH’UY WAKICHIYKUNA – rejsichisqa waj wawakunapaj!

Juchuy Kuentitus wawaskunapaj Ruwaskan

96. Tatay mamaywan t´aqakunku

Niña: "Sumajtapuni pujllarinchej, sumaj kara cha pujllanaqa."

Niño: "Noqanchej atipaykunchej atipanakupeqa."

Niña: "Ejj, qankunaqa ancha jatunchakuspa parlankichej."

Manchaytaj pujllarispa sumajta parlarispataj despedíkusqanku chay mast’illukunaqa, tukuyninku manchay kusiyqa karishasqanku, Alejandriyalla manaqa.

Relator: "Alejandra, ¿imajtin jina kashanki? Unayña ujinallatapuni rikuyki. ¿Manachu allin kashanki?"

Alejandra: "Tukuy ima mana allinchu. Tatayqa manaña wasiykupichu, ripuj sapan manataj pusawanchu, nitaj hermanaytapi. Mamáyqa nin waj amigan tiyasqanta, chay amigantataj astawan noqaykuman nisqa munakun."

Relator: "Uumm, chayqa mana allimpuni qampajqa. Noqa yachani imaynachus tatamamakuna separanakunku chayqa."

Alejandra: "Tukuy imapis noqaykupaj q’ala aburrido mana tatayku noqaykuwan kajtinqa."

Relator: "Uumm, chayrayku ajina uya p’akisqa nipiniyojpis kajwaj jina kanki, ¿icharí?"

Alejandra: "Chay tataypa amiganta chejnikuni, tatayta suwaqasqanmantapá. ¿Yuyankichu ujtawan noqaykuwan tiyakoj kutimpunanta? ¿Manachu Jesús imaynachus kawsakoj kayku ajinaman watejmanta tukuchiyta atinman?"

Relator: "Imarayku manari, atinmampuni á Alejandra. Imaraykuchus Jesusqa munan tukuy familias kusisqas, ujchasqastaj kawsakunankuta, Payqa mana munanchu qhariwarmikuna t’aqanakunankutaqa, jinapis uj problema tiyan."

Alejandra: "¿Imataj chay problemarí?"

Relator: "Tunakuna chay problema Diospajqa, runakunapuni mana munankuchu imatachus Dios runakunapaj munasqantaqa. Paykuna kinkinku ajllakunku ima ñantachus riyta, chayraykutaj divorciakunkupis. Chaytaj wawakunataqa mayta llakichin, waqachintaj, may chhikan nanasqapis ukhunkupi kanman jina nanan."

Alejandra: "Noqa munani tatay kutimpunanta chanta tukuy ima ñawpajta jina kananta."

Relator: "Chayta Jesúsmanta mañasaj, imaraykuchus Jesuspis chayllatataj munan. Sichus mana jina kanman chayrí, Jesús sanoyachinqa tukuy nanaykunaykita, chayqa mana chayratochu kanqa, imaraykuchus wakinkutipi chay jina sonqo nanaykunaqa thañiyashaspañapis watij nanayta yachallanta."

Alejandra: "Sapa kuti tataymanta yuyarikuspa waqani noqaqa."

Relator: "Yuyani jina kasqantapuni, qhawayriy kay tarjetapi qhelqasqa kasqanta, Jesús sonqochayta munasunki, ¿manachu ñawiriwaj?"

Alejandra: "Tatay mamay saqerpawajtinkupis, Señor Jeusqa chay tukuywan jap’ikuwan."

Relator: "Runakunaqa saqerpawasunman, wasanchaspa sonqonchejta nanachiwansunman, Jesúcristorí ni jayk’aj saqerpawanchejchu. Paypa ñawpaqempi atinki sonqo p’akasqa waqarikuywan willakuyta, Jesusqa sonqochasonqapuni, Payqa qanwan khuskapuni kashan. Chay qhelwasqataj chayta yuyarichisunqapuni chayrayku regalasqayki."

Alejandra: "Mayta agracekuyki. ¿Wajkuti qanwan parlarikuyta atillasunmantajchu?"

Relator: "Imarayku mana, noqa uyarisunaypajpuni kashani Alejandrita."

Alejandra: "Ya, kunan ripullasajña wajkutikama kachun."

Relator: "Wajkuti tinkunakama kachun, qhelqarimuytapis atillankitaj."

Personajes: Relator, Alejandra, niño, niña

This page in HTML4 - Print - Top