Quechua, Dramas: Piece 097 – Mana uyarej tukuna 1

This page in HTML4 - Print - Bottom

Home -- Quechua -- Perform a PLAY -- 097 (Whoever won’t listen 1)

This page in: -- Albanian -- Arabic ? -- Armenian -- Aymara -- Azeri -- Bengali -- Bulgarian -- Cebuano -- Chinese -- English -- Farsi ? -- French -- Fulfulde -- German -- Greek -- Guarani -- Hebrew -- Hindi -- Indonesian -- Italian -- Japanese -- Kazakh -- Korean -- Kyrgyz -- Macedonian -- Malayalam ? -- Platt (Low German) -- Portuguese -- Punjabi -- QUECHUA -- Romanian -- Russian -- Serbian -- Slovene -- Spanish-AM -- Spanish-ES -- Swedish -- Swiss German ? -- Tamil -- Turkish -- Ukrainian -- Urdu -- Uzbek

Previous Piece -- Next Piece

JUCH’UY WAKICHIYKUNA – rejsichisqa waj wawakunapaj!

Juchuy Kuentitus wawaskunapaj Ruwaskan

97. Mana uyarej tukuna 1

(golpear una puerta)

Hombre 1: "Ajj, watej jamushallanñataj."

Mujer: "Pisimanta pisi, anchatañapuni pasakapushan yá."

Hombre 2: "Aaa, tukuymanta aswan cuenteru chay runaqa. Para jamunqa, sinch’i parapuni kanqa nin, chaytataj Dios nishanman kasqa."

Cheqapuni Tata Dios nisqa.

Dios: "Imatachus nisqasqa jinapuni kanqa. Tukuy runa kaj chhikata jallp’amanta chinkachisaj, imatachus ruwasqanku, yuyasqasninkupis mana allillampuni."

Noé sutiyoj runalla karqa Diosta kasoj nisqanman jina sirvejtaj. Chaypajtaj tukuy imata atipanampaj kallpayoj kanankarqa, manapuni piwampis umanta muyuchichikusqachu mana allin kajta ruwanampajqa, sinch’i sayasqa kasqa Diospa nisqasninta ruwanampaj, chaytaj Tata Diosta mayta kusichisqa.

Dios: "Noé, uj arcata ruway maderamanta, noqa sinch’i parata jallp’aman parachimusaj, chaywantaj rukuy kawsaj chhikhata chinkachisaj jallp’amanta. Jinapis qanta, warmiykita, wawasniykita, warmisninkutapis salvasqaykichej."

Noéqa tukuy imatachus Dios nisqanta kasuspa ruwasqa, wawasninwan khuska arcata ruwayta qallarisqanku Diospa nisqanman jinas. 150 m jatun kaynin kasqa, 22 m anchoman, alto kaynintaj 12 m kasqa. Kinsa pisosniyoj chaypi askha cuartosniyojtataj ruwasqanku.

Chantapis chay arcaqa uj punkuyoj, uj ventanayojtaj techompi kasqa.

¿Yuyankichu imaynatapunichus chayta rikuspa waj runakuna burla ruwakusqankuta?

Hombre 1: "Noé locoyashan. Jajajaj, maymantachus yaku jamonqa barcon chaypi tuytunampaj á."

Hombre 2: "Ni jayk’aj noqapis parajta rikunichu, nitaj rejsinitajchu. Noé, saqey chay ruwayta, aswampis kusiykuy munasqaykiman jina kawsaspa."

Noéqa ni imata nejtinku sayasqachu. Tukuy imata ruwasqa imaynatachus Dios ruwananta nisqanman jina, unay watakunata ruwasqanmantataj arcaqa tukusqa kasqa.

Dios: "Noé, kunan yaykuy tukuy aylluykiwan khuska, jinallataj apaykuy tukuy uywa kaj chhikamanta orqotawan chinatawan, mikhunataj askhata tukuyninkupaj, jinataj qankunapajpis. Uj semanamantawan noqa parachimusaj tawa chunka p’unchaykunata, tawa chunka tutatawan."

Noépis manapuni rikusqachu ima paratapis, jinapis tukuy imatachus Dios nisqanman jina ruwasqa mana iskayrayaspa. Tukuy ayllunmanta kajkunawan salvakuna arcaman yaykusqanku, uywakunapis yaykullasqankutaj, imapis jamunman jina paykunaqa cheqetanta yaykusqanku, tukuy yaykusqanku chay uj punkuntaqa.

Chanta Dios kikin wisq’aykusqa jawamanta punkutaqa, salvasqa pikunachus Paypi creejkunallata chanta nisqasninta kasojkunatan.

¿Chay wakin runakunarí? Mana munasqankuchu.

Ñapis paraqa sut’uykachamushasqaña, jinallapi tukuy cuenta qokusqaku cheqamanta Diosqa imatachus nisqanta junt’asqantapuni.

Qhepan tinkuyninchejpi imaynachus chaymanta kasqanta willasqayki, chaychu.

Personajes: Relator, dos hombres, mujer, Dios

This page in HTML4 - Print - Top