Fulfulde, Dramas: Piece 129 – Fii Samba mo senngo Ñaamo Afiriki on

Home -- Fulfulde -- Perform a PLAY -- 129 (Shabola from South Africa)

This page in: -- Albanian -- Arabic ? -- Armenian -- Aymara -- Azeri -- Bengali -- Bulgarian -- Cebuano -- Chinese -- English -- Farsi -- French -- FULFULDE -- German -- Greek -- Guarani -- Hebrew -- Hindi -- Indonesian -- Italian -- Japanese -- Kazakh -- Korean -- Kyrgyz -- Macedonian -- Malayalam ? -- Platt (Low German) -- Portuguese -- Punjabi -- Quechua -- Romanian -- Russian -- Serbian -- Slovene -- Spanish-AM -- Spanish-ES -- Swedish -- Swiss German ? -- Tamil -- Turkish -- Ukrainian -- Urdu -- Uzbek

Previous Piece -- Next Piece

FIJINEE -- fijinanon fayɓe goo!

Fijinanee fayɓe goo

129. Fii Samba mo senngo Ñaamo Afiriki on

(Hito ko tuumaare nden waɗata kon)

Baaba : "Samba, a waɗii no moýýiri fota."

Samba : "Miɗo taññinii ɗun waɗay no buso ngon åurtira muusirdee. Woy! Woy! Koyngal an ngal."

Baaba : "Hay jogitagol tuumaare nden a waawataa. Fowto seeɗa, onsay a waaway jasugol leydi ndin."

Samba jooɗii ka ɗowdi. Ka woɗɗitii, o nani hito kulaaru ndun. Ben makko jokkitii darnugol cuuroy koy ka buruure e ndii leydi Afiriki du Sud. Hara koy åura koy misiyoneråe åen darni koy ka fulawaa moýýude?

Baaba : "Fuɗɗito golle maa ɗen, yo Samba."

Hari no foti wallitagol ben mun, kono ko åuranin-mi ko yahugol ka duɗal.

Bimbi mun, åawto ittirɗun kooýe ɗun lannnude, hari ko condi kaaba e ndobbo tiga, o yahi ka lekkol. Himo yiɗunoo Umfundis, on ko "debbo jannoowo on" iwuɗo e ndii leydi wi’eteendi Zimbabwee. Fayåe åen fow no yiɗunoo mo. Ko åuraynoo mo welude kanko Samba ko jannde fii diina kan. Fewndo ɗon oo suka mo cukuli ñuɗiiɗi e åawluɗi himo heɗotonoo fota.

Debbo jannoowo on : "Baalun tosokun kun deýýintaako dogi, kun majji. Ngaynaako on acci ɗon wuro ngon, o yahi fii ɗabbitoygol baalil majjungil ngil haa o yiitoyi ngil. O itti ngil ka bulle, o rondii ngil haa o hewtiti ka suudu. Ko kanko Iisaa Joomi on woni ngaynaako moýýo on. Ko itti mo ka kammu addi mo ka leydi ɗoo ko fii ɗaååitugol majjuåe åen."

Samba : "Umfundis, min kadi ko mi baalil majjugil. Annabi Iisaa no ɗaååitude lan min kadi?"

Debbo jannoowo on : "Ko haqiiqa, himo ɗaååitude ma åayru himo yi’uɗu maa. A waaway mo yewtude nde faalaɗaa tawdeede e makko wo."

Ñannde goo, Samba yahaano ka lekkol. Himo faalanoo immaade ka danki, kono åandu makko ndun hari no wuli, e himo giilaa.

Neene : "Samba, åandu maa ndun no wuli fota. Yo mi yahu mi nodda ñanneejo on."

Samba (hawa joltuka) : "O waawataa wallitaade lan."

Hari Samba no nawni fota, ko karahan o wonnoo yaltinirde hawa kan. E alatiire, debbo jannoowo on ari daarugol mo.

Debbo jannoowo on : "Samba, hiɗa nawni fota. Hara hiɗa hebulii maayugol si tawii ko saa’i on nii?"

Samba : "Ko Iisaa Joomi on woni ngaynaako an moýýo on. Neeåataa o aranay lan, o naåa lan ka kammu."

Samba ombi gite ɗen, o udditaali ɗe han kadi.

Fewndo ko o wattintee, Umfundis fillitii taariika ngaynaako moýýo on.

Tun nde wootere, ben makko sujji takko furee on, o torii.

Baabiraawo : "Iisaa Joomi, jooni Samba no wondi e maa. Himo e jam dow ton. Min kadi miɗo faalaa tawdeede e maa. Yaafano lan junuubaaji an ɗin, wontanaa-mi ngaynaako an moýýo on. Aamiina! Umfundis, mi aalaa e aanude han kadi åuri nii åayru mi anndii mi yi’oyay Samba kadi ka kammu ñannde goo."

Yewtooåe : Fillitotooɗo, Baaba, Neene, Samba, Debbo jannoowo on

STORIES for CHILDREN by Sister Farida

129. Fii Samba mo senngo Ñaamo Afiriki on