STORIES for CHILDREN by Sister Farida

(www.wol-children.net)

Search in "Quechua":

Home -- Quechua -- Perform a PLAY -- 041 (The Chief and Jesus)

Previous Piece -- Next Piece

DRAMAS -- perform them for other children!
Plays for children to perform

41. Kuaraj kaj kamachej jesuswan


Uj misionero Diosmanta sut’inchajqa, monte ch’umi ukhupi purinampaj machetewan ñanta pichakusqa. Intitaj manchaytapuni k’ajarimusqa, jinapis chayasqa maymanchus chayananmanqa, campo runakuna tiyakusqanku chayman chayaykusqa.

Ni jayk’aj chay tiyakojkunaman llajta runa chayasqachu Diosmanta willaraspaqa, chaypi tiyakojkunataj tambor tocaywan wajyasqanku tukuy chaypi tiyakoj chhikata. Chay misionero chayajtaj manchay kusisqa willayta qallarisqa:

Misionero: "Diostata kachamuwan qankunaman yachanaykichejpaj imaynatachus wiñay kawsayman yaykunaykichejpaj."

Chay llajtayojkunamanta kamachej caciqueman allin rinch’asqa, sayaykuytawantaj risqa imallatapis mask’amoj.

Cacique: "Chay kamachej caciqueqa Disotataman regalasqa hachanta."

Chanta sumajta tiyaykuspa uyarillasqapuni Diosmanta parlajtaqa.

Misionero: "Diostata munakusunkichej, munantaj Payman qayllaykunaykichejta. Pay may santo kasqanrayku juchaqa jark’asunkichej payman chimpanaykichejta. Juchayojkunaqa manamin janaj pachaman yaykuyta atinkuchu."

Chay llajtitapi tiyakojkunataj chayta nejtin mayta llakikusqanku. Imaraykuchus chay misioneroqa cheqatapuni nisharqa. Paykuna suwakuyta, llullakuyta, runa masinkutapis wañuchillaj kasqanku mana kharkarispa. Chayraykutaj cheqa kajta yachaspa manchharisqanku.

Misionero: "Ama llakikuychejchu. Diostat mayta munakusqasunkichejrayku juchaykichejta llimphuchayta munan."

Ukhu ukhumanta samarqospa sayaykusqa kamachej caciqueqa, t’ijusqa chanta kutirimusqa uj k’acha mast’ana (alfombra) oqharisqa.

Cacique: "Kamachej caciqueqa may kusisqa kashan Dios munakusqanmanta, chayrayku chay mast’anatawan regalallasqataj."

Misionero: "Diostata uj k’ata churinta kay pachaman kachamorqa, Pay tukuy juchachasqa kananchejmanta pagananmpaj."

¡Chay chhikata Tata Dios ruwasqa! nispa kamachej caciqueqa watej sayarispa mask’amusqa imachus manchay valorniyoj tiyapusqanmanta.

Cacique: "Kamachej caciqueqa caballonta regalayta musqa Diosmanqa."

Manaña imapis Diospaj jina regalanaypajqa.

¿Cheqamanta manañapuni? Niytawan misioneroqa parlallasqapuni Diosmanta.

Misionero: "Jesúsqa, Diospa churin kashaspa voluntariamente k’aspi cruz juchasninchejrayku wañorqa. Pay munakusunkichej, creellaychej Paypi chanta Pay perdonasonqachej juchasniykichejmanta, napaj pachamantaj chayankichej."

Kamachej caciquej suyanqa chayta uyarispa ñaqha k’ancharisqampis.

Cacique: "Uumm, yachaniña imatawanchu regalanayta Diostatamanqa. Sonqoyta qosaj, imaraykuchus creeni Pay noqanejta wañusqanta."

Kamachejninku ruwasqanta askha chaypi kajkunamanta yachakusqanku, wasinkuman ripuspataj kikinta ruwasqanku. ¿Chay cacique jina kusisqa kayta munankichu? Chay kamachej jina ruwayta atinki, chanta Señor Jesucristopi creey.


Personajes: Relator, misionero, cacique

© Copyright: CEF Germany

www.WoL-Children.net

Page last modified on April 15, 2021, at 10:22 AM | powered by PmWiki (pmwiki-2.2.140)