Quechua, Dramas: Piece 092 – Uturunku runata mikhun 4

This page in HTML4 - Print - Bottom

Home -- Quechua -- Perform a PLAY -- 092 (A man-eating tiger 4)

This page in: -- Albanian -- Arabic ? -- Armenian -- Aymara -- Azeri -- Bengali -- Bulgarian -- Cebuano -- Chinese -- English -- Farsi ? -- French -- Fulfulde -- German -- Greek -- Guarani -- Hebrew -- Hindi -- Indonesian -- Italian -- Japanese -- Kazakh -- Korean -- Kyrgyz -- Macedonian -- Malayalam ? -- Platt (Low German) -- Portuguese -- Punjabi -- QUECHUA -- Romanian -- Russian -- Serbian -- Slovene -- Spanish-AM -- Spanish-ES -- Swedish -- Swiss German ? -- Tamil -- Turkish -- Ukrainian -- Urdu -- Uzbek

Previous Piece -- Next Piece

JUCH’UY WAKICHIYKUNA – rejsichisqa waj wawakunapaj!

Juchuy Kuentitus wawaskunapaj Ruwaskan

92. Uturunku runata mikhun 4

Sahib Grub: "¿Ringu, imanantaj? ¿Imarayku jina machharisqa kashankiri?"

Ringu: "Sahib, jaku uj trigrete jap’imoj, uj tigre runa mikhu kayta muyupayamushan."

Sahib Grub: "¿Qampis chayman rinkichu?"

Ringu: "Arí, imataj kanman sichus noqaman jamuwanma chay, ¿chayri sajra espirituspis jamunkuman chay?"

Sahib Grub: "Tiyan uj qanmanta jark’akusunmanpaj, Payqa manchay kallpayoj tukuy imatataj atin, aswan atiyniyoj chay sajra espíritus ninki chaykunamantaqa. Chay astiyniyojqa Jesúscristo, Bibliapi nin Jesús jamusqanta runakunata chay sajra espirituspa atiyninkumanta qhechunampaj."

Ringu: "¿Cheqapunichej Jesús aswan atiyniyoj kallpayojtaj chaykunamantaqa?"

Sahib Grub: "Ari, aswan atiyniyoj."

Ringu: "Noqapis chay Jesuspi creeyta munani, qan jina."

Ringuqa imatachus nisqata yacharqa, chayrayku Jesústa necesitasqanta rimarerqa. Chayratopacha oraspa kawsaynimpi jap’ikusqa. Chaymantapachataj Dioswan parlayta qallarisqa mana rikuspallapis, sonqompi creerqapuni Jesús tukuy mañakusqanta uyarisqantapuni.

Sahib Grub: "Ringu, Jesuswanqa ima ratopis parlakuyta atinki, mañakuytapis Pay yanapanasumpaj, chay tigre jap’ej rispapis mañakuypuni."

Ujchhikanmantawan ñapis rinankupajña kasqa, tukuy tigre jap’ej rijkunaqa escopetasninkuta oqharikusqanku, Ringutaj linternata oqharikusqa. Ch’insitullamanta mayu kantupi jatun macho sach’aman llojsisqanku. Chaymantataj rikoj jina kayta jaqayta qhawaykachasqanku, Ringutaj alliysitullawan orakushasqa:

Ringu: "Señor Jesús, yanapawayku phiña tigreta jap’inaykupaj, amaña pitapis kaypi oqoykunampaj... ¿Rikunkichejchu jaqaypi? Jaqaypi imacha kuyushan."

Ringuqa tatampa makinmanta jap’iykukusqa, ñak’aylla samarqosqapis. Phiña tigreqa alliyllawan qayllasqa waka wañusqamanqa, chayta uj trampata jina chaymanta runakuna churasqanku. Ujllata tigreqa pakakoj runakunata qhawarispa rikurpasqa. (Disparo)

Padre: "¡Phucha, mana jap’ichinichu!"

Hombre: "Cuídakuychej, kayman jamushaj atacayta munashawanchej."

Padre: "Ringu, linternawan ñawin cheqanta k’anchay."

Ringu: "Waaayy, kay linterna mana allintachu k’anchanl. ¿Señor Jesús… imanasaj kunanrí?"

Kallpan kaj chhikawan Ringuqa linternata pampaman choqasqa. Tigretaj linterna pataman phinkiykusqa, chaypi ujtawan baliallasqankutaj. Ujtawampis tigreqa phinkirisqaraj, chaypiwanqa pampaman herido wijch’ukusqa. Ringuj tatantaj ujtawan escopetaman cargaykuspa disparallasqataj... (Disparo). Chaywanqa phiña tigreqa wañusqa wijch’ukusqa. Tukuy ukhu ukhumanta samarqosqanku, Ringutaj alliysitullawan orakushasqa:

Ringu: "Diostatay, askhata agradecekuyki. Qampuni yanapawayku."

Diosqa nipita saqerparinmanchu. ¿Imakunapitaj qan Paypa yanapayninta rikunkirí? ¿Imaynatachus, imapichus Dios mañakusqaykita uyarisusqanta chaychu, suyasqaykipuni qhalqarimunawaykitaqa?

Personajes: Relator, Ringu, Sahib Grub, padre, hombre

This page in HTML4 - Print - Top