STORIES for CHILDREN by Sister Farida

(www.wol-children.net)

Search in "Aymara":

Home -- Aymara -- Perform a PLAY -- 092 (A man-eating tiger 4)

This page in: -- Arabic? -- AYMARA -- Azeri -- Bengali -- Bulgarian -- Cebuano -- Chinese -- English -- Farsi? -- French -- German -- Guarani -- Hebrew? -- Hindi -- Indonesian -- Italian -- Korean -- Kyrgyz -- Malayalam? -- Portuguese -- Quechua? -- Romanian? -- Russian -- Serbian? -- Spanish-AM -- Spanish-ES -- Tamil -- Turkish -- Urdu? -- Uzbek

Previous Piece -- Next Piece

DRAMAS -- perform them for other children!
Plays for children to perform

92. Jake mankan tigre 4


Sahib Grub: “¿Ringu, camachtamsa? ¿Cunats mayjt’atata?”

Ringu: “Sahib, mä tigre jiwayapjjä. Jake mankan tigrew aldeasan muyunakasqui.”

Sahib Grub: “Jumast sarañamaraquitisti?”

Ringu: “¡Jïsa! Ucampis ¿cunjamaspas nayar thaketasp ucajja inas ñankha ajayunac jutchisp ucasa?”

Sahib Grub: “Mayniw imañ muntanjja. Ch’amaniwa take cuns puediraquiwa. Ñankha ajayunacat sipansa juc’amp ch’amaniwa. Jesusaw ucajja. Bibliajj siwa Jesusajj jutataynawa jakenacaru ñankha ajayunacan ch’amapat aparañataqui.”

Ringu: “¿Chekpachat Jesusajj jupanacat sipansa juc’amp ch’amani?”

Sahib Grub: “Jïsa, juc’amp chamaniwa.”

Ringu: “Nayajj juparuraquiw creyiñ munta, Jumjama.”

Ringujj sum yatisïna jupajj Jesusarojj necesitänwa. Oracion luratayna ucat jacañaparu catokaraquitaynawa. Kalltataynawa jan uñcay Diosampi parlaña ucatsti khan yatisïna Jesusajj jupar istätapa.

Sahib Grub: “Ringu, Jesusampejj parlascapinismaw uqhamarac yanapap mayiña, tigre jiwayiri ucjasa.”

Mä jucjjarujja yastäjjänwa. Chachanacajja escopetanacapa apjjarusipjjänwa uqhamasti Ringujj mä lintern aptasi. Amuquipiniwa achach kokaru larka ladoru maqhatapjjäna. Wal uñtasapiniwa thaksupjjäna. Ringusti c’achatacwa oración luräna.

Ringu: “Tatit Jesús, tigrir catuña yanapt’apjjeta jan juc’amp qhitirus jiwayañataqui… ¿Uñjapjjtatï? Qhayan cunaw unjti.”

Ringujj tatapat catjjarusi. C’achatac samakïna. Tigrejj amuquiw jac’achasisincäna ucatsti waca jiwatjjaruw thokjjati chachanacajj trampatac uscupcataynajj ucjjaru. Tigrejj uñtataynawa ucatsti takeniw thoktapjje. (disparo)

Padre: “¡Acamajjä, pantjtwa!”

Hombre: “Cuidasipjjam, acsaruw juti atacañ munistu.”

Padre: “Ringu, ¡linternamp khantam!”

Ringu: “Yanapa, linternajj wali chhuyqhuwa. Tatit Jesús ¿camachiristsa?”

Take ch’amampiwa Ringujj lintern pamparuw jakti. Tigrejj linternaruw thokjjati.

Mä disparuw phalli.

Tigrejj khep thokti ucatsti heridow paston koromnaki. Ringun tatapajja watat escopet cargti ucat dispari… (disparo) Ucatsti uca phiru lakojja jiwataw liwisïna.

Takenejj sujjaquiw jayirtásipjjäna Ringusti c’achat oración luräna:

Ringu: “Dios tata, anch yuspagarsma. Jumaw yanapapjjista.”

Diosajj janiw qhitirus jaytquiti. ¿Cuns amtä jupatjja? ¿Kellkanispati cunjams oracionam isttam?


Uñstirinaca: Parliri, Ringu, Sahib Grub, padre, hombre

© Copyright: CEF Germany

www.WoL-Children.net

Page last modified on February 27, 2019, at 08:24 AM | powered by PmWiki (pmwiki-2.2.109)