Home -- Quechua -- Perform a PLAY -- 169 (Halloween – without me 1)
169. Halloween – mana noqawan 1
Kusikuni ujtawampis tinkurikusqanchejmanta, karu suyukunapeqa kay llajtanchejmanta ujinata kawsay kaj kasqa á. Yachasqa kasqanman jina sapa ujchakuyninchejpi waj karu suyukunapi wawakuna imayna kawsakusqankumanta yacharinchej, kunampis kikillantataj yachasunchej iskay wawakunaj kawsasqankumanta ya. Evawan Marcowan llajtapi kawsakusqanku, chanta uj p’unchay chay qhatu chay chaynejpi purispa uj ranqhana wasi ventana vidrioman k’askaykuspa chay ukhupi imakunachus kashajta qhawasqanku. Wañusqa t’ojlu umas jina mascaraj vendenapaj chay ukhupi warkhurayashasqa tukuy yalapuni.
Eva: "Q’ayapaj ruwanay tiyan composiciónta Halloweenmanta escuelaypaj. Ejj, ¿rikunkichu jaqay calaverata?"
Marco: "Arí, mana cheqachoqa ruwasqallaqa."
Evaqa chay chhika millay imakunata rikuspa kharkatirisqa.
Marco: "¿Rinkichu chay terror manchharinapaj jina fiestamanqa?"
Eva: "Risajpunichá, kunan wasiyman rinallayña tiyan."
Wasin wasamanta panaderoqa galletitas "diabólicamente buenas" nisqata vendishasqa. Halloweenqa cajasman junt’achin.
(Timbre)
Mamá: "Ñak’ayta chamunki."
Eva: "Yarqhashawan (Ruido de cubiertos y platos) ¿maytaj… chay t’ojlus ventana patapi kasharqa chayrí?"
Papá: "Aaa... q’opa latamancha manchikuywan junt’achishanku á."
Eva: "¿Q’opa lataman?"
Mamá: "¿Allin kanqa kay qhelqasqata sumajta yachanaykipaj ñawirinayki waway?"
(ruido de papel de diario)
Evaqa casi chakachikusqa mikhunawampis chay ñawirisqan ima niytachus fiesta Halloween munasta yachaspaqa:
31de octubre, brujaspa chanta satánica raymi ima kasqa.
Historia nisqanman jina 2000 kuraj watakuna ñawpajmanta, céltico nisqa llajtitaj costumbren kasqa; chaypeqa kawsasqanku mana Diospi creespa, askha dioskunapi creespa.
31 tuta octubre killapi sutichasqanku Samhainta, imaraykuchus creesqanku wañuymanta dios Samhainqa, wañusqasta apaj jamusqanta.
Eva: "Aayy, Halloweenqa fiesta satánica kasqa."
Halloweenqa ingles parlaymanta juch’uyachisqa "tukuy santukunaj ch’isin (tutan)". Jaqay tiempopi brujosqa nabosta jusk’uraspa uj velata churaykuspa wasi punkusman churaytawan qhaparej kanku: "¡Regalochu chayri maldiciónchu!" Pichus mana imatapis sacrificaj Samhainman chayqa, uj maldiciónta jap’ej."
Papá: "Ujina p’achasta churakuspa wasimanta wasi misk’ita mañakuspa puriyqa, chay millay costumbremanta kunankama kashan. Bibliapi nin: jark’akuychej millay kajmanta. Halloweenqa chay jina millay costumbre tuta."
Mamá: "Mamay noqa yachajchu kani. Kunan yachaspaqa: Halloweenta, nipuni."
Papá: "¿Tatáy uyarirqankichu chay sacrificiosmanta?"
Evaqa t’uku qhepasqa chay ñawirisqanpi, runakunata satanasman sacrificasqankuta tarispaqa. Chay jinarí. Diabloqa llulla runa wañuchitaj, Halloweentaj chay ruwanan tuta.
Papá: "Diostata nin, ama ruwanallanchejtapuni chay millay raymikunata mana Diosta rejsijkunaj ruwanankutaqa. Chayrayku nini: Halloweenqa nipuni ima ruwanampis noqawanqa."
¿Qanrí? Señor Jesúspi creenki chay, Paymin qosunqa cheqan kusikuyta, kusirikunaykipajpis. Mana necesitankichu cahy jina millay raymikunata kusirikunaykipajqa.
Eva: "Ni jayk’aj kunanmanta risajchuy chay millay fiestamanqa, mana noqaqa. Marcospaj willay: ¡Halloweenwanqa, ni íma ruwanay kanchu noqaqa!"
¡Yuyani qanwampi manallataj!
Sichus astawan Halloweenmanta yachayta munanki chayqa, ¡qhelqarimuway!
Personajes: Relator, Eva, Marcos, mamá, papá
© Copyright: CEF Germany