Aymara, Dramas: Piece 045 – Ucampisa mayac 4

This page in HTML4 - Print - Bottom

Home -- Aymara -- Perform a PLAY -- 045 (The catastrophe 4)

This page in: -- Albanian -- Arabic ? -- Armenian -- AYMARA -- Azeri -- Bengali -- Bulgarian -- Cebuano -- Chinese -- English -- Farsi ? -- French -- Fulfulde -- German -- Greek -- Guarani -- Hebrew -- Hindi -- Indonesian -- Italian -- Japanese -- Kazakh -- Korean -- Kyrgyz -- Macedonian -- Malayalam ? -- Platt (Low German) -- Portuguese -- Punjabi -- Quechua -- Romanian -- Russian -- Serbian -- Slovene -- Spanish-AM -- Spanish-ES -- Swedish -- Swiss German ? -- Tamil -- Turkish -- Ukrainian -- Urdu -- Uzbek

Previous Piece -- Next Piece

JISCKÁ UÑANCHAWINACA – ¡yakha wawanacataqui uñanchtáyam!

Jiscká uñanchawinaca uñanchawinaca wawanacataqui

45. Ucampisa mayac 4

Jach’a thayajj takpach Haití islaruw jawksöna. Aca pobre marcanjja walja cutiwa yapunacjja tucjawayatayna. Orestil, layka kollirejja, wali karitawa kollurojj jalluna makhataña munascäna. Ma llijullijuwa chamacana khantäna. Ucampejj Victuruwa uñjatayna mä karka patjjana.

Orestil: “Jiwjayäwa. Jupaw take acanacatjja Jesusat ancha parlatapatjja juchanejja. Ajayunacawa aca jach’a thayampi jallumpejj vengasisqui. Jiwayawa takenijj llust’tatayna uc amuyasipcani ucat jalantejj sasina.”

Uca casta ñankha chuymapan amuyunacampiwa Orestil ucajj saratayna. Ucampisa mayac mä p’iyaru tact’atayna ucatsti cayup kewsusitayna. Janiw juc’amp sarirjamacänti.

Orestil: “¡Yanapa¡ ¡Yanapt’apjjeta!”

Kejjo kejjonaca utjquipansa, Victojj ist’ataynawa art’asitapa. Janiw acchas amuyascänti cunats uca laykajj arnacpachana.

Orestil: “Yanapt’ita. jilïr phuchhajjan utaparuw sarascayäta qhititejj kollun jacqui ucaru.”

¡Cunja c’arinsa, Orestil ucajja! Ucampis Victojj yanapt’iwa. Wali ch’amanpinwa mä utacamarojja heridorujja katatitayna, jallut imt’añataqui. Mä jach’a sonïdwa panpach ist’apjjäna. Janiw kejjo kejjocänti. Juc’amp jach’aw ist’asïna. Kollojj qhathatïnwa. Jach’a kalanacawa jalantäna mankharojja ucatsti utanacwa surajj imantäna. Orestilajj wali sustjatapinïnwa.

Orestil: “¡Esposajjämpi TiFam phuchhajjämpi… yanapt’añasawa!”

Víctor: “Orestil, ¿cunats jan ist’ista? Nayajj jithiw utjani jismajjaya. Jumaw warmimampi phuchhamampitï jiwatachi ucjajj juchanïyätajja.”

Wali ch’amampiw uqhamarac Victon yanapapampejja Orestilajj suchutayna cawqhancänsa utapajja ucacama ucatsti lokhjamawa allsutayna. Mayac sayt’atayna.

Orestil: “Esposajjajj jiwatawa. Ucampis… qhayan… ¡¡¡mayaw unjtasqui!!! ¡¡¡TiFam!!!”

Allthaptat taypit apsuwayi ucat ichjjaruwayi.

Orestil: “¡TiFam, jisc’a wawa!”

Víctor: “Tatit Jesús, yanapt’apjjetay. Qhithanim misioneronacaru kollanacampi uqhamarac mankanacampi.”

Jesusajj oracionjja ist’awayiwa. Juc’ämpjarujja yanapajj purinitaynawa, ucatsti TiFam jupajja misoniero hospitalaruwa apatajjäna.

Cunjamtï ucan jacänjja uc cuentapjjämawa jutirina.

Uñstirinaca: Parliri, Orestil, Víctor

This page in HTML4 - Print - Top