Guarani, Dramas: Piece 129 – Shavola oho yvágape

This page in HTML4 - Print - Bottom

Home -- Guarani -- Perform a PLAY -- 129 (Shabola from South Africa)

This page in: -- Albanian -- Arabic ? -- Armenian -- Aymara -- Azeri -- Bengali -- Bulgarian -- Cebuano -- Chinese -- English -- Farsi -- French -- Fulfulde -- German -- Greek -- GUARANI -- Hebrew -- Hindi -- Indonesian -- Italian -- Japanese -- Kazakh -- Korean -- Kyrgyz -- Macedonian -- Malayalam ? -- Platt (Low German) -- Portuguese -- Punjabi -- Quechua -- Romanian -- Russian -- Serbian -- Slovene -- Spanish-AM -- Spanish-ES -- Swedish -- Swiss German ? -- Tamil -- Turkish -- Ukrainian -- Urdu -- Uzbek

Previous Piece -- Next Piece

TEATRO ÑEIPEHE´ÄMBYRE -- ¡rehechauka ambue mitänguérape!

TEATRO ÑEIPEHË´ÄMBYRE mitänguérape ojehechaukava´erä

129. Shavola oho yvágape

(Martillo ryapu)

Papá: "Shabola, rejapoporâiterei reína."

Shabola: "Añetehápe ko´êro cheko´êta cherete rasypaite hína. ¡Au, pévango chepy!"

Papá: "Ha´ete ndaikatuvéimava ehupi pe martillo. Repytu´u ko´âga; uperire ñambotavaerâ pe tujuykue ikâ ha hatâmbava´ekue."

Shabola oguapy kuarahy´âme. Amo mombyry ohendu ka´i sapukái. Itúa ojapo hína pe choza jungla Sudáfricapeguápe. ¿Osêtapa iporâ mbo´ehao misionero pe aldeapeguaicha?

Papá: "Reipykúike remba´apo, Shabola."

Iguto chupe oipytyvô itúape, ha katu mbo´ehaópejeho ika´avovéntema chupe.

Pe pyhareve ambuée, orambosarire puré avatígui ha manteca manduvígui, oñepyrû oguata mbo´ehaogotyo. Ohenóise hérarupi, oje´eháicha mbo´ehárape Simbabwe ñe´ême. Opaite mitânguera ohayhu chupe.

Ha katu pe ogustavéva Shabolape ha´e pe mbo´epy Ñandejára rehegua. Péva pe mbo´epýpe pe mitâ akârague hûrew oñemomañamba.

Maestra: "Peteî ovecha´i iraríva oñemomombyry pe manadagui ha okañy. Pe pastor oheja ovecha aty ha oho oheka pe ovecha´i okañývape. Oheka ha oheka, upéi ojuhu. Ohupi ijovecha´ípe ñoatîkuágui ha ijyva ári ogueraha hógape; hakate´ýeterei hese. Jesús ha´e pe pastor marangatu. Ou yvágagui yvýpe ha oheka umi okañyva´ekuépe."

Shabola: "Umfundis, che ha´e peteî ovecha´i okañývaicha. ¿Jesús chereka chéve avei?"

Maestra: "Hêe; nderayhurupi. Ere chupe reikoseha ipoguýpe."

Peteî árape Shabola ndohói mbo´ehaópe. Opu´â voise ha ndaikatúi, imbyry´áieterei ha ojesarea.

Mamá: "Shabola, ne´akânunduetereinio. Pya´e aháta aheka pe pasjeséro pe nepòhanohaguâ."

Shabola (débil): "Anínarehekatei. Ha´e nañanepytyvômo´âi."

Shabola iñakânundu ha apena oñe´ê. Pe domingo oukuri hendápe imbo´ehára.

Maestra: "Shabola, nderasy katuete. ¿MBa´e oiko remanótaramo? ¿Reime sako´ípe?"

Shabola: "Jesús ha´e che pastor marangatu. Pya´eténte oúta chegueraha haguâ yvágape."

Shabola omboty hesa ha araka´eve ndo´abrivéi. Iñeñotyhápe Umfundis omombe´u pastor marangatu rembihasakue.

Peichaháinte itúa oñesû pe atau´i ykére ha o´ora:

Papá: "Chejára Jesús, ko´âga Shabola oî nendive. Ha oî porâiterei. Che avei aimese ndepòguýpe. Rehejareimína chéve cherembiapovaikuéra ha repyta che pastor marangaturamo. Ta´upeicha. Umfundis, ja nañembyasyetereivéima, aikuaa ahechajeýtaha Shabolape yvágape."

Personajes: Relator, papá, mamá, Shabola, maestra

This page in HTML4 - Print - Top