Home -- Aymara -- Perform a PLAY -- 076 (Three lies in one night)
76. Mä arumän quimsa c’arinaca
Pedro: “¡Janiw, janiw chekaquiti! Janiw cunapachas uc lurquirïstti.”
Mä cutinacajja Pedrojj parliriquiw sasaw jïsna, ucampis jupajj chekäpachänwa.
Pedro: “Ucajj nayarojj janipiniw pasquitaspati.”
¿Cuna pachas jumajj uc amuytatï? Pedrojj jupa pachparuw uca arumajj confiyasïna cunapachatejj Jeusamp maynï arquirinacampi sarnacascän ucjajja. Ch’amacänwa takenis ch’am jiwjtatäpjjänwa, ucat mayac jesusajj saytäna ucat satayna:
Jesús: “Jichha arumajj takeniw nayat culirasipjjäta ucatsti apanucupjjetätawa.”
Pedro: “Janipiniwa. Mayninacas mayjt’asipjjpan jumatjja, nayajj janipiniw apanuccämati.”
Jesusajj chuymanac uñt’i.
Jesús: “Pedro, uñt’smawa. Janirar gallojj art’quipana, quimsa cutiw janiw uñt’ sasajj säta.”
Pedro: “Tatit Jesús, cuna pachas uc lurquiristi. Jumar negcpachajj jiwañ munirista.”
Mayni arquirinacajja uc sapjjaraquiwa. Ucampis Jesusajj sum uñt’i.
Ucat kheparusti, cunapachatejj Jesusajj chint’atänjja uqhamaraqui enemigonacapan apatäcänjja, takeniw sarjjapjje. Pedrojj ajjsararaquiwa. Ucat jayatacwa Jesusar arcäna, cuns Jesusamp lurapjjani uc uñjañ munäna.
Pedro: “¿Cawquirus apapjje? Jach’a sacerdoten palacioparjamaquiwa. ¿Nayastï? Cuidasiñajjäwa jan amuyasipjjañapataqui, jan ucasti nayar catjapjjaraquitaniwa.”
Pedrojj enemigonacamp chict’ataw kont’asi. Jupanacampiw nina phichhampi pation unt’urt’asi. ¿Suma chekäspatï? ¿Jesusan amigopajj uñisirinacapampi chict’ata?
Criada 1: “Ist’ita, uñt’asmachsmawa. ¿Janit jumajj uca Jesusamp sarnakcäyäta?”
Pedro: “¿Naya? ¿Cuns sista? Cunat parlascsta.”
Criada 2: “Uñtapjjam, qhayajj Jesusan arquirinacapanquiwa.”
Pedro: “Ucajj janiw chekaquiti. Janiw uñt’ctsa.”
Siervo: “Ucjj qhitis saspawa. Jumajj Jesusampïscayatawa. Arsutamas uqham sasquiwa.”
Pedro: “Jan uca sonseranac parlapjjamti. Janiw Jesusar uñt’cti.” (gallon art’atapa)
Sustjjataw Pedrojj mays uñti. Uca ratuw Jesusarojj ladopnäwa apapjjäna. Jesusaj llact’ataw uñcati. Mä espadjamaw chuymap chhokhonti. Pedrojj amtasiwa cuntejj Jesusajj niyärjajj siscatayna uca.
Pedrojj pantasiwa. Wal llacthapisi. Patiot mistuwayi ucat walpin jachi. ¿Jesusajj munascatapjj cuntï lurcchis ucasa yatpachatï?
Uñstirnaca: Parliri, Jesús, Pedro, dos criadas, siervo
© Copyright: CEF Germany