Quechua, Dramas: Piece 009 – Jamunqaña – Pay jamonqa

Home -- Quechua -- Perform a PLAY -- 009 (He came and He’ll come)

This page in: -- Albanian -- Arabic ? -- Armenian -- Aymara -- Azeri -- Bengali -- Bulgarian -- Cebuano -- Chinese -- English -- Farsi ? -- French -- Fulfulde -- German -- Greek -- Guarani -- Hebrew -- Hindi -- Indonesian -- Italian -- Japanese -- Kazakh -- Korean -- Kyrgyz -- Macedonian -- Malayalam ? -- Platt (Low German) -- Portuguese -- Punjabi -- QUECHUA -- Romanian -- Russian -- Serbian -- Slovene -- Spanish-AM -- Spanish-ES -- Swedish -- Swiss German ? -- Tamil -- Turkish -- Ukrainian -- Urdu -- Uzbek

Previous Piece -- Next Piece

JUCH’UY WAKICHIYKUNA – rejsichisqa waj wawakunapaj!

Juchuy Kuentitus wawaskunapaj Ruwaskan

9. Jamunqaña – Pay jamonqa

Manchay k’acha mit’a chay watamanta kajqa watej qallarinllantaj, uj killa kashantin navidadman. Ranqhana cheqakuna, jinataj ñan puriykunapis may t’ikanchasqa llajtakunapeqa. Wakinkunaj wasinkupis manchay pino sach’aswan waj k’achanchanakunawan ima t’ikancharqosqa.

Noche buena nisqata suyanku manchay wakisqa, velaspis wakisqa k’anchakunankupaj, tukuy atisqankuta rantiraspa.

Ichachus qampis jinata suyallankitaj, chaytajchu mana.

(Tocar la melodía de una canción navideña)

Manuela: "Uj velitata jap’isqata rikuspa noqa kusikuni, manchay k’acha tiempo qallarin, uyarikuntaj: Diostata munakusunki qanta jinataj noqatapis, wawan Jesucristo runaman tukorqa noqanchejrayku, niy."

Tawa k’anchanakuna sumaj willayta willawasun.

Ñawpaj kajqa k’anchay yuyarichiwanchej:
Jesús jamusqanta kay pachaman janaj pachamanta, noqanchej jina runaman tukuspa, juchasninchejrayku k’aspi cruzpi wañunampaj. P’anpasqa karqa, kinsa p’unchaymantaj kawsarimorqa, kunantaj wiñaypaj kawsan.

Iskay kaj k’achay:
Jesucristo k’anchay kay pachapaj, tukuy runakunapaj. Chanta sonqoyki kusisqa, k’ancharejtaj kananta munan.

Kinsa kajta k’anchay nin:
Pay jamushan, Jesús kay pachaman kutimushan. Jinapis mana jaqay p’unchaykunapi iskay waranqa watakuna ñawpajta jinachu. Mana juch’uy wawa sirisqachu jamunqa, kunan sapa wata apaykachanku jinachu. Kutimunqa Rey jina Señor jinataj.

Tawa kaj k’anchay niyta munan:
Wakisqa suyanaykita, aswan allinqa kunapacha kawsayniykiman Jesús yaykunanta saqenayiki kashan. Chaynin aswan allin wakichiy kutimunampajqa.

Jesús jamorqa, kutimunqataj. Chaymin chay k’acha mit’amanta kashan manaraj navidad p’unchaykuna kashajtin. Chay willaymin sumajta k’anchan askha velasmanta nisqaqa, may sumaj mit’amin tukuy kusikunankupaj, k’achataj tukuy runakunapaj.

Aswan allin kanman: kay jina willaykunamanta atipanakuy concurso nisqa kanman chay, ¿qan chay tinkuman yaykuwajchus?

Personajes: Relator, niña

STORIES for CHILDREN by Sister Farida

9. Jamunqaña – Pay jamonqa