Fulfulde, Dramas: Piece 096 – Fii sertigal mawåe an åen

Home -- Fulfulde -- Perform a PLAY -- 096 (My parents are separated)

This page in: -- Albanian -- Arabic -- Armenian -- Aymara -- Azeri -- Bengali -- Bulgarian -- Cebuano -- Chinese -- English -- Farsi -- French -- FULFULDE -- German -- Greek -- Guarani -- Hebrew -- Hindi -- Indonesian -- Italian -- Japanese -- Kazakh -- Korean -- Kyrgyz -- Macedonian -- Malagasy -- Malayalam ? -- Platt (Low German) -- Portuguese -- Punjabi -- Quechua -- Romanian -- Russian -- Serbian -- Sindhi -- Slovene -- Spanish-AM -- Spanish-ES -- Swedish -- Swiss German ? -- Tamil -- Turkish -- Ukrainian -- Urdu -- Uzbek

Previous Piece -- Next Piece

FIJINEE -- fijinanon fayɓe goo!

Fijinanee fayɓe goo

96. Fii sertigal mawåe an åen

Jiwo : "Hari fijindaaru ndun no labaa fota."

Suka : "Ko menen fooli jaabagol lande ɗen (fijindaaru ndun)."

Jiwo : "Ýettitiiɗo."

Hari fayåe åen no weltii wa ko åe waynondiri e mojobere sukaaåe åen nden. Kono hinaa Safiyatu.

Fillitotooɗo : "Safiyatu, ko honɗun e satteende jogiɗaa, gila ɗee balɗe ɗoo mi yi’ii hiɗa nanndi e ko mi woowaa yi’ude e maa. Hara a nawnaa?"

Safiyatu : "Ko ko niååiti tun woni gaa. Ben an en alaa ɗoo. Åe woɗɗitike, åe wondaa e jaaja an, åe wondaa e an. Neene wi’i wonde hiåe njaatodiri e jiwel. Hiåe yiɗi ngel åuri en fow."

Fillitotooɗo : "Ɗun non hoyanaa-ma, miɗo anndi ko honɗun woni battane sertigal e mawåe mun."

Safiyatu : "Ɗun no wondi e ninse fota fii ko o hawki men kon."

Fillitotooɗo : "Hara ko hawkaɗaa kon no tampinde fota?"

Safiyatu : "Miɗo añi kun jiwun, kun naåii ben an men ka woɗɗitii men. Hara hiɗa sikka wonde o artataa han kadi ka men. Annabi Iisaa no waawi moýýintinde kala huunde?"

Fillitotooɗo : "Miɗo hoolii hoɗɗii wonde himo gayna, yo Safiyatu. Himo faalaa yo åeynguure men nden åanto. Ngal sertigal welataa mo. Kono satteende no nder ton."

Safiyatu : "Ko honɗun e satteende?"

Fillitotooɗo : "Ko yimåe åen woni satteende makko nden. Åe faalaaka huuwude ko o faalaa kon yo åe huuwu. Hiåe suåii jokkugol laawol maååe ngol, åe waɗa seedigal. Fayåe åen tampa soono kala nde ɗun waɗi, ɗun acca barme tiiɗuɗo."

Safiyatu : "Miɗo faalaa yo ben an artu ka suudu, fow jokkitora no wonirnoo non ka aranun."

Fillitotooɗo : "Mi toroto fii ɗun, miɗo anndi wonde ko ɗun woni yiɗi annabi Iisaa on. Kono si goɗɗun goo arii e waɗude, anndee wonde himo waawi sellinde barmeeji ɗin fow, yo Safiyatu. Ɗun no waawi ýettude saa’iiji juutuɗi, wonde kadi barmeeji ɗin iiritoto."

Safiyatu : "Nde mi annnditi woo fii ben an, mi wonay e wullugol."

Fillitotooɗo : "Miɗo faalaa ɗun. Ndaaru, annabi Iisaa no faalaa yarlingol ma rewrude e oo aaya windiiɗo e ngal kartal ɗoo. Janngu ngol mi jeeji ma."

Safiyatu : "Ko fii yumma an e ben an hawkanno, kono Joomiraaɗo on åannitimmi."

Fillitotooɗo : "Yimåe åen janfoto en, åe hawka en, kono kanko annabi Iisaa o waɗataa en ɗun few. Hiɗa waawi wullidude e makko, hibbaa åernde maa nden yeeso makko. Soono kala himo takko maa. Kartal ngal anndintinte ɗun, awa mi okkete ngal."

Safiyatu : "A jaaraama! Hara miɗo waawuwaa haalande fii nden toååere?"

Fillitotooɗo : "Ko non woniri, soono wo mi ýetta saa’iiji fii maa, an yo Safiyatu."

Safiyatu : "Miɗo haani waynaade jooni. Hiɗen e saa’i."

Fillitotooɗo : "Hiɗen ontuma, en yiitidoyay yeeso. Hiɗa waawi winndangol lan kadi."

Yewtooåe : Fillitotooɗo, Safiyatu, suka, jiwo

STORIES for CHILDREN by Sister Farida

96. Fii sertigal mawåe an åen