Guarani, Dramas: Piece 011 – Heñói Jesús

This page in HTML4 - Print - Bottom

Home -- Guarani -- Perform a PLAY -- 011 (Jesus is born)

This page in: -- Albanian -- Arabic ? -- Armenian -- Aymara -- Azeri -- Bengali -- Bulgarian -- Cebuano -- Chinese -- English -- Farsi ? -- French -- Fulfulde -- German -- Greek -- GUARANI -- Hebrew -- Hindi -- Indonesian -- Italian -- Japanese -- Kazakh -- Korean -- Kyrgyz -- Macedonian -- Malayalam ? -- Platt (Low German) -- Portuguese -- Punjabi -- Quechua -- Romanian -- Russian -- Serbian -- Slovene -- Spanish-AM -- Spanish-ES -- Swedish -- Swiss German ? -- Tamil -- Turkish -- Ukrainian -- Urdu -- Uzbek

Previous Piece -- Next Piece

TEATRO ÑEIPEHE´ÄMBYRE -- ¡rehechauka ambue mitänguérape!

TEATRO ÑEIPEHË´ÄMBYRE mitänguérape ojehechaukava´erä

11. Heñói Jesús

(Pasos de personas)
Mensajero del Emperador: "¡Maymáva peikóva Nazaret-pe! ¡Peju pehendu mara-ndu oúva peëme ñane mburuvicha Augusto-gui! Ojejapóta peteï censo. Maymáva oikóva ko tetäme ojevyva’erä pe táva onase haguépe.
Katuete avavépe nombovy’ái ko marandu, ore ningo mburuvicha guasu remimboú-nte. Peñecensapa rire ikatu pejevy jey pende rógape.
Pejapóke mburuvicha ñe’ë. Peë peikuaa porä mba’éichapa ha’e."

Ko marandu hetápe omondýi. Ambuekuéra katu ipochy. Mburuvicha marandu ojejappova’eräva katuete ndojeguerahái upe ojaposéva ndive, ha katu… Ñandejára upéicha ombohape hembipota.

María ha José avei oñepyrü ombyaty umi mba’e oikotevëva guive oviaja haçua.

José ningo David ñemoñare, upévare ohova’erä Belén-pe, upépe ha’e onase-va’ekue. Jeviaha ningo igusto, ha katu jeguata 170 km. ndaha’éi ku igustopáva…

Maríape ningo omokane’ö upe viaje, ha’e ningo hyeguasuva’ekue ha imemby pota.

Oikuaa… Ñandejára oiporavo hague chupe oiko haçua chugui Ñandejára Ra’y sy.

Peteï ángel omombe’uva’ekue upe marandu poräite María-pe, avei José-pe.

Jesús, pe Salvador del mundo ñenase ko yvy ape ári, péva ha’e Ñandejára rembipota.

Pe viaje Belén gotyo ha’ete ku ndopamo’äiva. Ojapóma 5 día oviaja hague hikuái.

María ha José araka’eve ndoiporavomo’äiva’ekue pe viaje mombyryete ha oporo-mokane’öitereíva. Ñandejára upéicha oipotava’ekue ha upévare oiko upéicha.

Belén-pe oha’arö chupekuéra peteï mba’e noimo’äiva:

Mesonero: "Henyhëmbaite. Ndaiporivéima koty inandíva. Tapehóna peheka ambue hendápe. Tapeho, ko’ápe ndaipóri tenda penemba’erä."

Ohohapente ndojuhúi hikuái tenda opytu’u haçua. Ipahaitépe ojuhu peteï tenda mymba okehápe. ¡Mymba keha Ñandejára upéicha oipota!

Ha upépe oiko pe milagro tuichaitéva pyhare mbyte.

Onase Jesús. María ohupi upe mitämíme, ojaho’i pañal-pe ha omoñeno chupe mymba okaruhápe. Ñandejára rembipota oiko hendaitépe. 700 áñoma ymave, Ñandejára he’imava’e-kue onasetaha peteï Pysyröhára ha he’imava’ekue voi onasetaha Belén-pe.

Ñandejára ñanderayhueterei opavavépe, upévare ojapo hembipota ha ombou Ita’ýra Jesús-pe onase haçua ko yvy ape ári.

Personajes: Relator, mensajero del emperador, mesonero

This page in HTML4 - Print - Top