Guarani, Dramas: Piece 116 – Danilo yvyra máta Navidad rehegua

This page in HTML4 - Print - Bottom

Home -- Guarani -- Perform a PLAY -- 116 (Danilo‘s special Christmas tree)

This page in: -- Albanian -- Arabic ? -- Armenian -- Aymara -- Azeri -- Bengali -- Bulgarian -- Cebuano -- Chinese -- English -- Farsi -- French -- Fulfulde -- German -- Greek -- GUARANI -- Hebrew -- Hindi -- Indonesian -- Italian -- Japanese -- Kazakh -- Korean -- Kyrgyz -- Macedonian -- Malayalam ? -- Platt (Low German) -- Portuguese -- Punjabi -- Quechua -- Romanian -- Russian -- Serbian -- Slovene -- Spanish-AM -- Spanish-ES -- Swedish -- Swiss German ? -- Tamil -- Turkish -- Ukrainian -- Urdu -- Uzbek

Previous Piece -- Next Piece

TEATRO ÑEIPEHE´ÄMBYRE -- ¡rehechauka ambue mitänguérape!

TEATRO ÑEIPEHË´ÄMBYRE mitänguérape ojehechaukava´erä

116. Danilo yvyra máta Navidad rehegua

Danilo: "¡Aja ivai, oñevendepaite árbole navidadrehegua oîvaguive! Hetaitereirasa reha´arô, mamá."

Mamá: "Reikuaápa, apensa ñasêrire tardemive, jajoguaahgue viru sa´ivére. Reikuaaporâ, ndajarekói ha heta pirapire."

Danilo: "Rosi ojerure kuehe Tupâme peteî árbol navidad rehegua. Ha´e ha umi ambuekuéra oî hína ñembyasýpe."

Danilo opensa itúare. Ha´e oikogueteririre ko árape aretereíma oreko ramo´â peteî árbol. Ha katu hese´ÿ heta mba´e iñambuépa.

Mamá: "Danilo, amoite oî gueteri peteî. Mba´éichapa ndepyhareve, aipota kóva ko árbol."

Hombre: "Kova navendéi, ha´e chera´ykuérapeguarâ. Oñembyasyetereíta ndagueraháirô chupekuéra peteî jepe."

Pe kuimba´e oho. Danilo ha isy ohupi hakâ opyta va´ekue pisope ha oho tindýpe hógape. Ha ohechávo arbol´ÿre 4 mitâ kuña okê jeikehápe.

Niñas: "¿Ndapeguerúi ni peteî ábol?"

Mamá: "Nahâniri. Ambyasyete."

Kirirîháme oguapy hikuái mesápe osenahaguâ. Rosi o´aguyjevaerâ Tupâme tembi´úre.

Rosi: "Chejára Jesús, ajerure kuri ndéve peteî árbol. ¿Nacherendúi ra´e? Anireñepy´angata, ha katu ko´âga tardema. Aguyje ndéve reme´ê haguére oréve tembi´u. Ta´upéicha."

Tardemie, mitâkuñanguéra oîma hupápe, Danilope ose peteî idea. Ojapyhy ikyse´i ha ojepyrû ojapo ranura peteî typycha ývare. Omoî hakângue ogueruva´ekue isyndi perranurape ha osujeta alambrepe. Pe yvyra anihaguâ ho´a, omyenyhê yvýgui ikuára ha ombyape peteî kuatia marrónpe.

Mamá: "¡Danilo, iporâitépiko! Agueru umi lobo ha pe ángelpe. Mitâkuñanguéra ijujaipa."

Rosi ovy´ave opavavégui.

Rosi: "Danilo, ha´e pe árbol iporâvéva araka´eve ndajaguerekóiva´ekue. Jesús ohendu che korasô."

Vy´ape oño´añuâ oleeruguare Jesús reñoi regua mombe´upy:

(Hojear de Biblia)
Mamá: "… ha María imemby, mbojere aosa´ípe ha omoî chupe peteî pesebrepe..."

¿Ha katu mba´ére uperire olmoñe´ê Jesús omanoruguare kurusúre?

Mamá: "Jesús kurusu ha´e peteî árbol añetegua. Mba´eguasuvévaerâ pe árbol navidadreheguagui. Pe pesebre ha pe kurusu oî vaerâ oñondive. Jesús ou omanohaguâ ñanderehehápe. Kurusu´ÿre navidad ndohe´isemo´äimba´eve."

Personajes: Relator, Danilo, mamá, hombre, niña, Rosi

This page in HTML4 - Print - Top