Aymara, Dramas: Piece 098 – Jichhasti janiw camachañjamäcansa 2

This page in HTML4 - Print - Bottom

Home -- Aymara -- Perform a PLAY -- 098 (Punishments and promises 2)

This page in: -- Albanian -- Arabic ? -- Armenian -- AYMARA -- Azeri -- Bengali -- Bulgarian -- Cebuano -- Chinese -- English -- Farsi ? -- French -- Fulfulde -- German -- Greek -- Guarani -- Hebrew -- Hindi -- Indonesian -- Italian -- Japanese -- Kazakh -- Korean -- Kyrgyz -- Macedonian -- Malayalam ? -- Platt (Low German) -- Portuguese -- Punjabi -- Quechua -- Romanian -- Russian -- Serbian -- Slovene -- Spanish-AM -- Spanish-ES -- Swedish -- Swiss German ? -- Tamil -- Turkish -- Ukrainian -- Urdu -- Uzbek

Previous Piece -- Next Piece

JISCKÁ UÑANCHAWINACA – ¡yakha wawanacataqui uñanchtáyam!

Jiscká uñanchawinaca uñanchawinaca wawanacataqui

98. Jichhasti janiw camachañjamäcansa 2

Mujer: “¿Cunapachas aca jallujj t’acjjani?”

Hombre: “¡Noejj razonanïspanti?” (arcar lekita)

Todos: “¡Auxilio! ¡Noé, jist’aram! ¡Mantayapjjeta!”

Ucampis ancha khepäjjänwa. Dios pachpaw punc jist’anjjatayna. Jakejj janiw ist’quiti, janiraquiw casusipcänti, jichhasti janiw camachañjamäcansa. Cuna pachatejj maynejj munañap lurañ munejja uqhampiniw.

Umajj juc’amp juc’amp maqhatäna. Cuntï Diosajj sataynajja uqhamänwa. 40 urunaca 40 arumanacaw walpin puritayna.

Jakejj techonacaruw maqhatjjapjjäna, ucatsti kollunacaru. Ucampis kheparojja 5 metronaca jach’a kollunacatjja umajj pasänjja. Take oraken jaquirinacajja uca umampejja jiwarapjjänwa. Noé uqhamarac jupamp arcan chict’atäcänjja ucanacaquiw jacañapjj khespiyapjjänjja.

Umajj mä maratwa jitekjjäna.

Noé: “¿Orakejj wastat wañäspati? Cuervo jamach’i antutä.”

Antutänwa cuervo jamach’iru uqhamarac palomaru. Jamach’inacajj jicjjatapjjänti cawqhar saytañsa uc yatiñ munänjja. Ucampis janiw cuns catupcataynati ucat cutt’anjjapjjänwa. Mä semanaw pasjjäna.

Noé: “Jichhurujj mä palom antutä.”

(Mä ventanaw jist’arti uqhamar chhek jawkasiri)

Señora Noé: “Uñjapjjam, mä chojjña alï apasinqui.”

Noé: “Janiw juc’amp pasjjanti.”

Cunapachatï Noejj quimsïri cuti paloma antutataynajja, janiw cutinjjänti.

Machak mara kalljjataynajja umanacajja sarakjjataynawa orakesti wañäjjänwa.

Diosajj sänwa: “Noé, arcat familiamampi mistum. Jamach’inacas orak animalanacasa mistupjjañaparaquiwa. Mirantapjjam orak phokhantapjjam.”

Umat khespipcatayna ucanacajja arcat mistupjjänwa. ¿Cuns nayrakata lurasma Noé jupäsmana ucajja?

Noejj mä altar luratayna ucatjj mä lokta Diosar chhuratayna. Orakejj utjascan ucjajja jallu pachas awti pachas, urus arumas utjascapinijniwa. Mä amta nayajj jumamp lurä. Uc chimpuñataquejj cürmiwa.

Jiwa suma coloranacampejja uñstawayiw cielonjja nayriri cürmi. Jichhacamajja Diosajj arup phokheriwa ucamtayasqui. Juparojj takpach confiyasmawa. Uc amtäta cunapachatejj cürm uñjcata ucjajja.

Uñstirinaca: Parliri, dos hombres, mujer, Noé, señora Noé, Dios

This page in HTML4 - Print - Top