Guarani, Dramas: Piece 038 – Peteï pyhare ka´iräime

Home -- Guarani -- Perform a PLAY -- 038 (A night in jail)

This page in: -- Albanian -- Arabic -- Armenian -- Aymara -- Azeri -- Bengali -- Bulgarian -- Cebuano -- Chinese -- English -- Farsi -- French -- Fulfulde -- German -- Greek -- GUARANI -- Hebrew -- Hindi -- Indonesian -- Italian -- Japanese -- Kazakh -- Korean -- Kyrgyz -- Macedonian -- Malagasy -- Malayalam ? -- Platt (Low German) -- Portuguese -- Punjabi -- Quechua -- Romanian -- Russian -- Serbian -- Sindhi -- Slovene -- Spanish-AM -- Spanish-ES -- Swedish -- Swiss German ? -- Tamil -- Turkish -- Ukrainian -- Urdu -- Uzbek

Previous Piece -- Next Piece

TEATRO ÑEIPEHE´ÄMBYRE -- ¡rehechauka ambue mitänguérape!

TEATRO ÑEIPEHË´ÄMBYRE mitänguérape ojehechaukava´erä

38. Peteï pyhare ka´iräime

Nahâniri, péango nahe´êi kuri umi karai guasukuérape. Hova pochyjoakuri hikuái, isyva cha´î ha pe envidia katu opupu heságuikuéra.

Primer Fariseo: "¿Mboy ára ñama´êvetahína jajapo´ÿre mba´eve?"

Segundo Fariseo: "Che ndahejaséi chuguikuéra oñe´ê Jesúsre."

Primer Fariseo: "Ha péa péichante ohórô hese peichaháinte oje´etahina Ñandejára omoingovejeyha omanohágui."

Segundo Fariseo: "¿Mba´ére ndajajapyhýi pe omyakâvape?"

Fariseokuéra ojapogua´u ojeroviaruguaicha Ñandejáre. Péicha ocrucificauka Jesúspe ha uperire omokiriîse ohayhúvaguive chupépe.

Pe ñangarekohára tupaopegua ojapo haperâ tapichakuérapa´ûme, o´apresa Pedro ha Juanpe, ogueraha chupekuéra ka´irâime ha omboty upépe chupekuéra pyhare pukukuejaveve. Pe ambue ára pyharevetépe oiko peteî ñeporandu rysýi.

Juez: "¿Máva omosarambika peême Jesús rembiapokue? ¿Mba´éicha ikatu pejapo tuichaitéva pokatu pemboguatávo pe rengope?"

Pedro noñemdýiri. Py´aguasúpe he´i:

Pedro: "Peê peje upéicha romonguera haguére peteî hasývape. Pe milagro oiko orejeroviarupive Jesúsre, peê pecrucificaukava´ekue ha Ñandejára omoingovejey. Jesús añóite ikatu oipysyrô tekovekuérape, Jesús añoite ha upéi avavete ko arapype."

Juez ha umi tapichakuéra oñemondýi Pedro py´aguasúre ha osê hikuáii oho haguâ oñemongeta.

Juez: "¿Mba´e jajapóta ko´â tekovégui? Ndaikatúi ndajaroviaivo perrengo oguatahague; maymavaiténgo ohechákuri."

Juez: "Ha jajokovaerângo ikatuhaguéicha tavaygua anihaguâ oikuaave ambue mba´e. Japrohibitachuguikuéra anive haguâ oipykúi hikuái oñe´ê Jesúsre."

Oguerahajey hikuái Pedro ha Juanpe.

Juez: "Kuimba´e, rojoko pendehegui penerembiapo peñe´êjeývo Jesúsre. Iporâvente peême pejapo ko ha´eva, nda´upéicharamo…"

Pedro ha Juan ombohovái:

Pedro: "¿Añetehápe pejerure oéve rohendu haguâ peneñe´ê ha Ñandejárape nahâniri? Ndaikatúi rokirirîvo. Hetamba´éma rohasa Jesúsndi ha romombe´umentevaerâ ambue tapichakuérandi."

Peteîjey o´advertichupekuéra ha upéi oheja osê.

Ñaneñe´êrenduvaerâ Ñandejárape ndaha´éi ambue tapichakuérape. Péicha ojapo kuri Pedro ha Juan.

Personajes: Relator, 2 fariseos, Pedro, 2 jueces

STORIES for CHILDREN by Sister Farida

38. Peteï pyhare ka´iräime