Quechua, Dramas: Piece 042 – TiFam - layqaj wawan 1

This page in HTML4 - Print - Bottom

Home -- Quechua -- Perform a PLAY -- 042 (TiFam, daughter of the witch doctor 1)

This page in: -- Albanian -- Arabic ? -- Armenian -- Aymara -- Azeri -- Bengali -- Bulgarian -- Cebuano -- Chinese -- English -- Farsi ? -- French -- Fulfulde -- German -- Greek -- Guarani -- Hebrew -- Hindi -- Indonesian -- Italian -- Japanese -- Kazakh -- Korean -- Kyrgyz -- Macedonian -- Malayalam ? -- Platt (Low German) -- Portuguese -- Punjabi -- QUECHUA -- Romanian -- Russian -- Serbian -- Slovene -- Spanish-AM -- Spanish-ES -- Swedish -- Swiss German ? -- Tamil -- Turkish -- Ukrainian -- Urdu -- Uzbek

Previous Piece -- Next Piece

JUCH’UY WAKICHIYKUNA – rejsichisqa waj wawakunapaj!

Juchuy Kuentitus wawaskunapaj Ruwaskan

42. TiFam - layqaj wawan 1

Haití suyu orqo puntasman inti jap’ikamushajtin. Uj juch’uy ch’ujllitapi juch’uy imallita Tifam sutiyoj tatan mamanwan kashan. Allin wajcha kawsaypi paykuna kawsanku, astawanqa tuta p’unchay espíritus malignosta manchikuspapuni. Paykuna nimata yachankuchu cheqa Diosmanta, pichus munakun nintaj: "Ama manchikuychejchu, imaraykuchus Noqa qankunawan kashani, nispa."

Orestil juch’uy imillita TiFampa tatan, chanta jampiri brujowanqa, tuta tutamanta jatarispa imachu sapa p’unchay ruwanasninkuta ruwanankupaj. Chaypitaj wakinkuti TiFamqa yanapanampuni tatan mamantaqa.

Mamá: "TiFam, jamuy waway papata allamusunchej, q’aya qhatuman apanapaj. Qan jaqay jatuchej laqhesta k’utumunki canastaman mast’aykunaypaj."

TiFam: "¿Chanta mosoj vestidota rantipuwanki, ichari mamay?"

Mamá: "Ay wawa, chaytaraj niwanqa. Yanapawajtiyki ratipusqaykipuni á."

Manchay kusisqa TiFamqa machetewampuni q’omer laqhesta k’uturan, jinallapi imillita masin Mariqa chayman chimpaspa.

Mary: "TiFam, TiFam."

TiFam: "Mary, q’aya kunana jina mosoj vestidoyojña kashasan, k’acha t’ikitasniyoj kanaqa chanta letrasniyo ima kanqa."

Mary: "¿Letrasniyoj? Qan mana leeyta yachankichoqa. Noqa leeyta yachashaniña chanta imatacha noqapis rantirikusaj."

TiFam: "Ní, imata rantiwaj. Tataymantacha uj juch’uy alqetuta rantillankichejta jark’asunaykichejpaj."

Mary: "Mana, manaña alqota uywasqaykuchu. Cristianosña kayku, kunanqa Bibliata rantikusqayku."

TiFam: "Mary, locayapushanki. Chay espíritus malos mana saqesunqachejchu, onqoykuchisonqanku."

Mary: "TiFam, manaña imatapis manchikunichu. Jesúsqa, aswan atiyniyoj chay millay espíritusmanta nisqaqa. Pay nin: Ama manchikuychu, noqamin qanwan kashani, nispa nisqanta Victor willawayku Bibliamantaqa."

TiFam: "Ejj, llulla chayqa, imata jina kanman llullakusunkichej."

Chayta niytawan juch’uy imillita TiFamqa, q’omer laqhes oqharisqa mamanman t’ijusqa.

TiFam: "Mamáy, mamay. Maryqa manaña alqota uywasqaykuchu niwan, cristianosman tukupusqanku.

Cristianosqa Jesucristopi creejkuna kanku, chayrayku manaña waj imapi confiankuñachu; ní alqo jark’anampi, ní suertepi, ni lantespi, ni ima runaj ruwasqan kajpi, imaraykuchus Diostata jark’akojninku tukuy mana allin kajkunamanta.

Icha qan espiritus malos, jap’eqas, chanta ¿waj imakunapi ima creeshankiraj? Tata Diosqa waqaychasoj, jark’akusojniyki, yanapasojniykitaj. Qantapis nillasunkitaj: Ama manchikuychu, Noqa qanwan kashani, nispa.

Imillita TiFamqa mana yacharqachu Jesuswan parlakuna kasqantaqa. Chayrayku tukuy tiempo manchikuspallapuni karqa. Chanta jampiri runa Mary-j tukuy ayllun Cristiman chimpapusqankuta yacharqospa, pukayarisqataj yanayarisqataj, chanta…

Chayta qhepallampiña willasqayki, imaynachus chay kawsay kasqanta.

Personajes: Relator, TiFam, mamá, Mary

This page in HTML4 - Print - Top