Quechua, Dramas: Piece 063 – Sammy tarin t´ukuna imata

Home -- Quechua -- Perform a PLAY -- 063 (Sammy‘s discovery)

This page in: -- Albanian -- Arabic ? -- Armenian -- Aymara -- Azeri -- Bengali -- Bulgarian -- Cebuano -- Chinese -- English -- Farsi ? -- French -- Fulfulde -- German -- Greek -- Guarani -- Hebrew -- Hindi -- Indonesian -- Italian -- Japanese -- Kazakh -- Korean -- Kyrgyz -- Macedonian -- Malayalam ? -- Platt (Low German) -- Portuguese -- Punjabi -- QUECHUA -- Romanian -- Russian -- Serbian -- Slovene -- Spanish-AM -- Spanish-ES -- Swedish -- Swiss German ? -- Tamil -- Turkish -- Ukrainian -- Urdu -- Uzbek

Previous Piece -- Next Piece

JUCH’UY WAKICHIYKUNA – rejsichisqa waj wawakunapaj!

Juchuy Kuentitus wawaskunapaj Ruwaskan

63. Sammy tarin t´ukuna imata

Nueva York llajtaj callesnimpi ila wayrita phukurisqa. Sammytaj sumajta ch’ulunwan ninrisninta tapaykukusqa, sapa ch’isi jina tatanwan puriykacharej wasimanta llojsej kasqanku. Autostaj kayman jaqayman manchayta t’ijuchashasqanku, manchay ch’ajqa chay llajta chawpi kasqa. Warmikunapis manchay jatuchej q’episniyoj rantirakusqankumanta autosman yaykushasqanku wasinkuman ripunankupaj, tukuy manchay apurasqas.

Sammy: "¿Tatay, imapajtaj jayqarí?"

Chay tataqa imapichus t’ukukushasqanrayku tapusqaraj:

Padre: "¿Imamantataj nishankirí?"

Sammy: "¡Jaqay ch’asqa á, tatay, ch’aska! ¿Manachu rinkunki?"

Imata jina Sammyqa uj wasi ventanata makinwan rikuchisqa. Chay wasi ukhupeqa vela jap’isqa kashasqa, jawamantataj ch’askapis kanman jina rikukusqa.

Padre: "Chay llajtayoj runakunaqa uj velata ventanaman churaj kasqanku wawankupaj. Wawanku karupi, maqanakupi, enemigoswan maqanakupis kajtinku. Sichus wawankuman bala chayaj chayqa, vela wañoj kasqa."

Chay chaynejpi purisqankupitaj chay tataqa yuyaychakusqa: amallapi ni jayk’aj ventanaman wawaypaj velata chunay kanmanchu, nispa.

Sammyqa astawan mask’allasqapuni ch’askakunataqa.

Sammy: "Tatáy, jaqaypi waj kallantaj, jaqaypi ujpis. Qhaway má, jaqay ventanapi iskaypuni k’anchashan, chay wasiyojkunajta iskaypunicha wawasninku guerrapi karqanku."

Jinallapi Sammyqa patata qhawarisqa, chanta ujllata sayarpaspa patata qhawarisqa. Kikimpitaj mana nimata parlariyta atishaj jina titipacha sayarpasqa.

Sammy: "Qhaway á Tatay, jaqayqa."

Laqhapi k’anchay lucero jinalla kashasqa.

Sammy: "¿Diostatapis wawayojchu? Uj ch’aska kashan ventanampi."

Padre: "Ari, Diostatajta uj k’ata churun tiyan. Kay pachamantaj kachamorqa tukuy mana allinkunata chinkachinampàj. Chanta atiparqataj guerrapeqa, mana maqankuna armaswanchu, manachayqa munakuyninwan. Chaytaj kawsaynimpa presiompuni karqa. Munakuyninqa enemigos cruz clavajkunapajpis kikillampuni karqa. Dios wañusqamanta kawsaricherqa, chaynejtataj sonqo tiyaykuy tiyan Diostatawan runakunawampis."

Maskha kutis Sammyqa ch’askakunapi t’ukurisqan chanta Pichus kawsayninta qojqa maqankuspa tukuy mana allin kajwan chaypi ima. Chaywampi kunan p’unchaykunapis karajpuni maqanaykunaqa. Bombas, balas t’unanku askha runakunaj kawsayninkuwan.

Jinapis runakuna mana Diostataj ventananpi vela larwajtaqa. Manallataj tukuchinkumanchu salvacióntapis nitaj sonqo tiyaykusqa Jesuspi kaytapis.

Personajes: Relator, padre, Sammy

STORIES for CHILDREN by Sister Farida

63. Sammy tarin t´ukuna imata