Fulfulde, Dramas: Piece 036 – Sifoore fii giggol

Home -- Fulfulde -- Perform a PLAY -- 036 (Identifying love)

This page in: -- Albanian -- Arabic ? -- Armenian -- Aymara -- Azeri -- Bengali -- Bulgarian -- Cebuano -- Chinese -- English -- Farsi -- French -- FULFULDE -- German -- Greek -- Guarani -- Hebrew -- Hindi -- Indonesian -- Italian -- Japanese -- Kazakh -- Korean -- Kyrgyz -- Macedonian -- Malayalam ? -- Platt (Low German) -- Portuguese -- Punjabi -- Quechua -- Romanian -- Russian -- Serbian -- Slovene -- Spanish-AM -- Spanish-ES -- Swedish -- Swiss German ? -- Tamil -- Turkish -- Ukrainian -- Urdu -- Uzbek

Previous Piece -- Next Piece

FIJINEE -- fijinanon fayɓe goo!

Fijinanee fayɓe goo

36. Sifoore fii giggol

Ko honno annditirten manngohi?

Paykun : "Ko si tawii hiki rimude manngooje."

Ko honno annditirten leggal piya?

Paykun : "Ko si tawii hingal rimude piyaaje."

E ko honno annditirten gorohi?

Paykun : "Ko si tawii hiki rimude goro."

Ko rewrude e åiååe åen annditirten leggal. Leggal moýýal ko biååe moýýuåe rimata. Leggal bongal ko åiååe bonåe rimata.

E ko honno annditirtaa Almasiiyaajo?

Hino woodi feere hittunde fii no annditiren yimåe tawdaaåeh åen e annabi Iisaa. Weldiååe ɗiɗo yiitii ɗin sartiiji ka nder ngurndan Almasiiyaaåe aramåe åen.

Giɗo Arano on : "Hara a yi’ii Rugiyata yiɗaa yeddondireede wano o wowirnoo non? Aranun hari soono woo himo wullitoo e himo sonkana kawtal makko ngal, kono jooni himo wondi e nafoore e himo hendoree hay ndiyan woyndu. Mi yi’aali haa hannde sifa ngol giggol e juuɗe åeya yimåe ado hannde."

Giɗo Ɗiɗaåo on : "Kanko Yaaguuba non yeeso makko niååitungo ngon hentike tun nde wootere. O alaa han kadi huɗude. Wonii jooni jonte seeɗa gila ko o waylii."

Giɗo Arano on : "Ɗun no jogondiri e annabi Iisaa mo åe gomɗini e mun on. Hiɗa waawi yi’ude e fee giggol ngol åe yiɗindiri ngol wondema ko åe Almasiiyaaåe."

Giɗo ɗiɗaåo on : "Hiåe waɗa torndeeji ñannde woo. Miɗo ŋalɗi tawandema hiåe jogorii non saa’iiji fii ɗun. Wurin no ɗun okkorde åe maloore. Ko kamåe woni njaatigiiåe åuråe moýýude e nder aduna on fow."

Giɗo Arano on : "Awa annditee non ɗun, kanko Yuusufu o yeeyii geseele makko yaajuɗe ɗen fow, o addii kaalisiiji ɗin fow. O jonni ɗi hooreeåe moftal ngal fii yo åe sennditan miskimåe åen."

Giɗo ɗiɗaåo on : "Hara o feetii?"

Giɗo Arano on : "Woååe åen yeeyitii hay cuuɗi maååe ɗin, åe okkitirii miskimåe åen."

Giɗo ɗiɗaåo on : "Ko honno åe wondiri hakkundeeji maååe. Ɗoo yo åe wondude e ndereraaku, hiåe sendodude fow hakkunde maååe."

Åe waylaama. Hiåe yiɗindiri – woååe åay yi’ii ɗun, hiåe ŋalɗi.

Ngurndan Almasiiyaaåe åen no hawrondiri e ko Alla janni kon ka nder Kitaabul Muggadasi.

(Gimol labaangol no yaarude doy doy)

Ruuhu Seniiɗo on ko ko moýýi kon tun o mawninta ka nder ngurndan men. Giggol ngol e weltaare e åuttu ngun e muñal ngal e yurmeende e sella-findeyaagal. Hara ngurndan maa ɗan no hollude sugu ɗan ngurndan?

Gomɗingol annabi Iisaa no watte e noone sertuɗo. Nde åernde goɗɗo wattitaa woo, haray aduna on fow no waawi yiide maandeeji holluɗi nden waylannde. Hara yimåe åen yi’oyay ɗin sartiiji e maa?

Yewtooåe : Fillitotooɗo, paykun, yiååe åen ɗiɗo

STORIES for CHILDREN by Sister Farida

36. Sifoore fii giggol