Guarani, Dramas: Piece 107 – Aranduka pavë arandukakuéra apytépe

This page in HTML4 - Print - Bottom

Home -- Guarani -- Perform a PLAY -- 107 (Lame excuses)

This page in: -- Albanian -- Arabic ? -- Armenian -- Aymara -- Azeri -- Bengali -- Bulgarian -- Cebuano -- Chinese -- English -- Farsi -- French -- Fulfulde -- German -- Greek -- GUARANI -- Hebrew -- Hindi -- Indonesian -- Italian -- Japanese -- Kazakh -- Korean -- Kyrgyz -- Macedonian -- Malayalam ? -- Platt (Low German) -- Portuguese -- Punjabi -- Quechua -- Romanian -- Russian -- Serbian -- Slovene -- Spanish-AM -- Spanish-ES -- Swedish -- Swiss German ? -- Tamil -- Turkish -- Ukrainian -- Urdu -- Uzbek

Previous Piece -- Next Piece

TEATRO ÑEIPEHE´ÄMBYRE -- ¡rehechauka ambue mitänguérape!

TEATRO ÑEIPEHË´ÄMBYRE mitänguérape ojehechaukava´erä

107. Aranduka pavë arandukakuéra apytépe

Omar ha´e peteî anguja aranduka apytépe. Karl May, Asterix... omokô arandukakuéra ojuhúva hapépe.

Oî peteîmínte nomoñe´êséiva.

Omar: "Biblia ndaha´éi peteî aranduka cheveguarâ."

Amigo: "¿Mba´ére nereoñe´êséi?"

Omar: "Hetaiterei mba´e oî pype, ha nantendéi."

Amigo: "Jahakatu, umi erévaguive ha´e pa´âreínte. Oînepa ñe´ê nerentendéiva, ha katu pe Biblia he´i heta mba´e jaikuaaporâvaerâ."

Omar: "¿Nba´e upéva?"

Amigo: "Neremondamo´âi."

Péva pe ñe´ê oikehu´ýicha Omar retére. Hova pytâmba ha osê oho.

Ndereikuaámavoi.

(omoñe´ê mitakuimba´e ha mitâkuña)
... Biblia ha´e aranduka tuichavéva.
... ojejaoruguare imprenta ha´e pe aranduka tenonderaite oñe´imprimiakue.
... Biblia oñembohasa 1600 ñe´ême rupi.
... Biblia michîvéva oñe´imprimikuri Inglaterrape ha michîmi tuichave fófororyrúgui.
... Biblia tuichavéva ko arapýpe ha´e yvyráguigua ha ipohýi 550 kilo.
... Biblia ha´e pe aranduka ojehayuvéva ha oje´odiavévaavei.
... Biblia ojapova´ekue ha´e Ñandejáraitevoi, 40 yvypórarupi ohai kuri Ñandejára he´iva´ekue.
... máva omoñe´êva Biblia ha ocree he´íva ipype oñeconverti peteî tekovepyahúpe.
... ha abmue arandukakuéra katu nomo´ambuéi tekovekuérape.
... Biblia oguereko 3 millones tairupi. Releéramo 4 capítulos peteî árape, releépata peteî arýpe.
... peteî kuimba´e Inglaterrape olee 100 jey.
… Ajuhu cuento kuéra imomorambýva Bibliarehegua peteî libro´ípe: "Peteî carta ndéve guarâ."

Techapyrâ kóva:

Peteî pyhare hesakapora´ÿva desiertope. Peteî caravana oñemungu´e ohasakuévo pe itaty yvyku´i opiaségi zarzakuéra ratîgui. Mokôi árabe oguereko mboka iku´árekuera; umi beduinokuéra oî hína ñorairôme oñondivekuéra. Aymiete chuguikuéra peteî europeo oîhina icamello ári. Peichaháinte ñémbokapu.

¿Reikuaase mba´éichapa osegui? Ko tembihasakue oî pe aranduka´ípe "Peteî carta ndéve guarâ".

Rehai "Teléfono cuentoreheguápe", ha oñemoguahêta ndéve reiete asy.

Niño: "Oguereko avei ambue tembihasakue iporâ ha´éva: "Biblia oytáva" ha "Biblia ojejaíva."

Niña: "Ha peteî versículo bíblico 25 ñe´ême." (pemoñe´ê Juan 3:16 españolpe).

Che alee todos los días. ¿Nde avei? Leer la Biblia, ¡péva la ovaléva!

Personajes: Relator, Omar, amigo de Omar, niño, niña

This page in HTML4 - Print - Top