Guarani, Dramas: Piece 076 – Mbohapy japu peteï pyharépe

This page in HTML4 - Print - Bottom

Home -- Guarani -- Perform a PLAY -- 076 (Three lies in one night)

This page in: -- Albanian -- Arabic ? -- Armenian -- Aymara -- Azeri -- Bengali -- Bulgarian -- Cebuano -- Chinese -- English -- Farsi ? -- French -- Fulfulde -- German -- Greek -- GUARANI -- Hebrew -- Hindi -- Indonesian -- Italian -- Japanese -- Kazakh -- Korean -- Kyrgyz -- Macedonian -- Malayalam ? -- Platt (Low German) -- Portuguese -- Punjabi -- Quechua -- Romanian -- Russian -- Serbian -- Slovene -- Spanish-AM -- Spanish-ES -- Swedish -- Swiss German ? -- Tamil -- Turkish -- Ukrainian -- Urdu -- Uzbek

Previous Piece -- Next Piece

TEATRO ÑEIPEHE´ÄMBYRE -- ¡rehechauka ambue mitänguérape!

TEATRO ÑEIPEHË´ÄMBYRE mitänguérape ojehechaukava´erä

76. Mbohapy japu peteï pyharépe

Pedro: "¡Nahâniri, japu! Araka´eve ndajapomo´âi ko´âicha."

Spy´ánte ikatu oñepensa Pedro ha´eha peteî oñembovureíva, ha katu añetehápe ajeroviahese.

Pedro: "Ko´âicha araka´eve ndojehumo´âicheve."

¿Repensámaparaka´e peteî árape? Pedro ojerovia ijehe upepyharépe oî ruguare Jesús ha umi ambue hemimbo´ekuérandi. Itindy ha iñembyasy, Jesús oñembo´y sapy´a ha he´i:

Jesús: "Ko pyharépe maymavaite oñemondýita ha cherejáta che´añorei."

Jesús oikuaa py´apykuéra.

Pedro: "Araka´eve. Maymavaite nderejareíramojepe, mba´evéichavéro chendorohejamo´âi."

Jesús: "Pedro, cheroikuaa. Gallo osapukáimboyve, eréta mbohapy jey ndachekuaáiha."

Pedro: "Chejára Jesús, araka´eve ndajapomo´âi upéicha. Ronega mboyve amanovaerâ."

Umi ambue temimbo´ekuéra he´inte avei upéicha. Ha katu Jesús oikuaaporâvechupekuéra.

Uperiremínte, ojejokua ha ogueraha rûguare chupe iñenemigokuéra, opavave ohejareichupe. Pedro avei okyhyje ha mombyrymiguive osegui Jesúspe ohechahaguâ mba´épa ojapo hese hikuái.

Pedro: "¿Moôpa ogueraha chupe hikuái? Ha´ete pe pa´ikuéra ruvicha palaciope. ¿Ha che? Ajesarekovaerâ avei, ÿrô katu, che jagarráta chéve avei hikuái."

Pedro oguapy ijára enemigokuéra apytépe. Hendivekuéra ojepe´e tatajerére ógakorapýpe. ¿Ha´énepa péva peteî tenda porâ? ¿Peteî Jesús angirû umi nda´ija´éivahese apytépe?

1. Criada: "Ehendu, ha´ete aikuaáva chupe. ¿Ndenereiméi aviéi Jesúsndi ra´e?"

Pedro: "¿Che? ¿Mba´éicha reporandu chéve kóicha? Nantendéi mba´érepa reñe´ê hína."

2. Criada: "Emaña, oî avei umi Jesús remimbo´ekuérandi."

Pedro: "Nda´upéoichai. Ndaikuaási chupe."

Siervo: "Péva oikuaa oimeraêva. Jaikuaa upéva reimehague Jesúsndi. Reñe´â lája omombe´u upéichaha."

Pedro: "anína peje vyrorei. Ndaikuaái Jesúspe." (gallo sapukái)

Pedro oñemondýi ha ombováva iñakâ. Ha upe jave ogueraha hikuái Jesúspe ohasa mburuvicha ykérupi. Jesús Omaña ñembyasy hese. Pe oma´êlája ohasa hetére kysy pukúicha. Opensa Jesús he´iakuére upe mboyvemíre.

Pedro ofallakuri. Ombyasyeterei. Osê korapýgui ha hasê soro. ¿Oikuaánepa Jesús ohayhugueteriha chupe hembiapovaíramojepe?

Personajes: Relator, Jesús, Pedro, dos criadas, siervo

This page in HTML4 - Print - Top