Guarani, Dramas: Piece 056 – Ñanderuete ndahesaráiri avavégui 4

This page in HTML4 - Print - Bottom

Home -- Guarani -- Perform a PLAY -- 056 (God forgets no one 4)

This page in: -- Albanian -- Arabic ? -- Armenian -- Aymara -- Azeri -- Bengali -- Bulgarian -- Cebuano -- Chinese -- English -- Farsi ? -- French -- Fulfulde -- German -- Greek -- GUARANI -- Hebrew -- Hindi -- Indonesian -- Italian -- Japanese -- Kazakh -- Korean -- Kyrgyz -- Macedonian -- Malayalam ? -- Platt (Low German) -- Portuguese -- Punjabi -- Quechua -- Romanian -- Russian -- Serbian -- Slovene -- Spanish-AM -- Spanish-ES -- Swedish -- Swiss German ? -- Tamil -- Turkish -- Ukrainian -- Urdu -- Uzbek

Previous Piece -- Next Piece

TEATRO ÑEIPEHE´ÄMBYRE -- ¡rehechauka ambue mitänguérape!

TEATRO ÑEIPEHË´ÄMBYRE mitänguérape ojehechaukava´erä

56. Ñanderuete ndahesaráiri avavégui 4

José oha´arôva. Peteî árapokôindy jey, ambuejey... peteî jasy pukukue. Peteî ha heta jey oñemindu´úva:

José: "¿Mba´ére avave nacheguenohéi ko´águi? Cheko ndajapói mba´evai, chenaiméivaerâ preso."

Peteî iñirû osêmava´ekue oñe´êta kuri faraóndi osêhagua. Ha katu hesarái. Mokôi arýma ohasa. José ha´étakuri mburuvicha guasu. Péicha oprometeva´ekue chupe Tupâ. Upévare umi mba´e iñambuepotáitemahína.

Faraón ohechakuri iképe mba´e oikuaa´ÿva. Ha avave ndaikatúi oñemyesakâ chupe mba´épa he´ise pe isueño. Oñepyrûma oñemyangekói. Ha pe karia´yguasu hembiguái he´i:

Mozo: "Aikuaa Josépe. Oî ka´irâime, ha katu ha´e ndojapói mba´e evai. Ha´e oikuaa mba´épa he´ise ñandeképe jahecháva. Cheresaráietevoi chugui."

Faraón: "¡Pegueru chéve ko´ápe âgaitémavoi!"

Faraón orden ojejapo upépetevoi. Momba´eguasúpe José oñemoî pe tetâ ruvicha guasúpe.

Faraón: "Ahendu remyesakâha ñandeképe jahecháva."

José: "Faraón poderoso, chendajapokuaái, pero Tupâ si ojapokuaa."

Faraón: "Asoña aiméramo ysyry Nilorembe´ýpe. Ha upépe ou siete vaca kyra ha ambue siete ipiruetereía ho´úramo vacakyrape.
Uperire ohecha iképe siete tope henyhêva trigogui oipytéramo chupe ambue siete tope kâ okaipáva yvytu oúva lestegui. ¿Mba´e he´ise upéva? ¿Ikatu remombe´ucheve?"

José: "Ko´â ä ndeképe rehechava´ekuerupive Tupâ he´i ndéve oútaha siete cosechas tuichaitereíva heta mba´e hembypáta ha upéi oúta siete ary vare´a ha nehembymo´âiha mba´eve. Ndokakuaamo´âi mba´eve. Peichaite oikóta. Iporâvéva reheka peteî administrador iñarandúva oñongatuvaerâ hi´upy, péicha tavayguakuéra nomanomo´âi vare´águi umíva umi arýpe."

Faraónpe ika´avo chupe pe he´íva.

Faraón: "José, nde ha´e kuimba´e Tupâ oî nendive. Rombohéra chejeroviaháramo. Egipto tuichakuejaveve ojejapóta nde eréva."

¡Joségui oiko kuimba´e mokoiha mba´eguasuvéva Egiptope! Ndogueroviséi. Tupâ ndahesarái chugui jepeve sapy´ánte ha´ete vaichaakue upéicha. Ipehênguekuéra nda´ija´éiova´ekuehese ha ovendechupe hikuái tembiguairamo ha oho ka´irâime mba´evai ojapo´ÿre.

10 ary pukukue ohasa´asy péicha. Péva ome´êhaguâ ndéve tetia´e. Tupâ ndahesaráiri avavégui. Ndehegui avei, eme´êchupe nderekove.

Nemondýita opa mba´e porâ ojapóva guive Tupâ Josérupive. ¿Mba´ére nerehênóijeýi ambue árapokôindýpe?

Personajes: Relator, Faraón, mozo, José

This page in HTML4 - Print - Top