Fulfulde, Dramas: Piece 092 – Fii buutoori ñaamayndi yimåe ndin 4

Home -- Fulfulde -- Perform a PLAY -- 092 (A man-eating tiger 4)

This page in: -- Albanian -- Arabic ? -- Armenian -- Aymara -- Azeri -- Bengali -- Bulgarian -- Cebuano -- Chinese -- English -- Farsi ? -- French -- FULFULDE -- German -- Greek -- Guarani -- Hebrew -- Hindi -- Indonesian -- Italian -- Japanese -- Kazakh -- Korean -- Kyrgyz -- Macedonian -- Malayalam ? -- Platt (Low German) -- Portuguese -- Punjabi -- Quechua -- Romanian -- Russian -- Serbian -- Slovene -- Spanish-AM -- Spanish-ES -- Swedish -- Swiss German ? -- Tamil -- Turkish -- Ukrainian -- Urdu -- Uzbek

Previous Piece -- Next Piece

DRAMAS -- perform them for other children!

Plays for children to perform

92. Fii buutoori ñaamayndi yimåe ndin 4

Saydu Gaoual : "Ringoo, ko honɗun waɗi? Ko honɗun aanin-maa?"

Ringoo : "Saïdou, meɗen haani waañude buutoori. Buutoori ñaamayndi yimåe no haylaade ka nder hoɗo no goɗɗo anndiraa."

Saydu Gaoual : "Hara an kadi a yahay?"

Ringoo : "Hihii, kono ko honɗun feýýoyta si ndi yanii e an maa si ruuhuuji bonɗi ɗin yaltii?"

Saydu Gaoual : "Hino woodi goɗɗo dandayno ma. Awa kadi alaa ko o ronkata. Himo åuri kadi ruuhuuji bonɗi ɗin dolnude. Ko on woni annabi Iisaa! Ka nder Kitaabul Muggadasi, hino wi’aa wonde ko addi mo ko fii jattingol en doole ruuhuuji bonɗi ɗin."

Ringoo : "Ko haqiiqa, annabi Iisaa no åuri ɗi dolnude?"

Saydu Gaoual : "Ko non, himo åuri ɗi buy doole."

Ringoo : "Miɗo faalaa gomɗingol e innde makko, wano waɗirɗaa non."

Ɗun laaåani poy Ringoo wondema himo hanndi e annabi Iisaa. O torii, o jaåi mo ka nder ka ngurndan makko. O yewtidi e Alla mo yi’otaako on, hari kadi himo felliti fota wonde annabi Iisaa no heɗitaade mo.

Saydu Gaoual : "Ringoo, hiɗa waawi soono wo yewtidude e makko, toroɗaa mo ballal, hay si ko waaño buto wonɗaa e mun."

Woni seeɗa tun, åe fokkiti. Yimåe åen ýetti jogaaji maååe ɗin, Ringoo huååini lampu on. Åe ýawiri doy ka hoore leggal kingal ka binnde caangol. Åe fuɗɗii laýýude gite e nokkuure nden. Hari Ringoo no toraade e gundoo.

Ringoo : "Iisaa Joomiraaɗo, me torike ma wallito men no men warira ndii buutoori fii wota ndi waritu han kadi hay gooto. Hiɗon sutii Goɗɗun no memminaade hella too?"

Ringoo jogitii junngo ben makko ngon. Ko karahan o wonɗon foofirde. Buutori ndin piitii e hoore nagge nge åe waɗiri pilcol ngol, ndi ñamiri bhe wa weelaaɗo. Ndi tiggitii tun ko waɗaynoo kon waɗi (Hito finkaari ndin).

Baaben : "No hulåinii, mi woopii ndi!"

Gorko : "Wattee yili, hindi hoccanaade en!"

Baabiraawo : "Ringoo, waɗu ndaygu lampu ka gite mayri, ɗun ndi waawataa yiide!"

Ringoo : "Wallee lan, lampu on jalbaali, no lo’i. Ko honɗun mi haani waɗude?"

Tun Ringoo ferori doole makko ɗen fow lampu ka leydi. Tun buutoori ndin hoccii ka ndaygu. Hito waɗi kisan.

Buutoori ndin hocci kadi nde wootere dow, onsay ndi piitii ka leydi. Baaba Ringoo hebbini finkaari ndin, o felli n ndi (Hito finkaari ndin), onsay kullil hulåiniingi ngil yani ka leydi ngii maayi.

Fow hettiti foofaango, hiåe weltii, Ringoo torii e gundoo.

Ringoo : "Alla, men weltanike ma fota, a wallitike men!"

Alla hawkataa hay gooto. Ko honɗun heåuɗaa e juuɗe makko?

Hiɗa waawi windude, yeetoɗaa lan ko honno o jaabiniri tornde maa nden.

Yewtooåe : Fillitotooɗo, Ringoo, Saydu Gaoual, baaba, gorko

STORIES for CHILDREN by Sister Farida

92. Fii buutoori ñaamayndi yimåe ndin 4